1
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
Camille 2000, scena 1, ripresa 1.

2
00:01:14,870 --> 00:01:16,770
E' quello il jet set?

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,310
Scioccante.

4
00:01:18,990 --> 00:01:20,830
Sono felice che non abbiamo portato i bambini.

5
00:01:29,430 --> 00:01:32,230
Nessuno di voi due ha una corrispondenza, o il

6
00:01:32,230 --> 00:01:35,790
tempo, o una parola gentile per una persona sola

7
00:01:35,790 --> 00:01:36,570
straniero?

8
00:01:37,110 --> 00:01:38,670
Ho una parola gentile.

9
00:01:39,030 --> 00:01:40,330
Fammi indovinare.

10
00:01:40,490 --> 00:01:41,930
Quante lettere?

11
00:01:42,230 --> 00:01:42,750
Quattro.

12
00:01:43,790 --> 00:01:46,010
Ed è scritto sul muro laggiù.

13
00:01:49,070 --> 00:01:50,750
Aspettami, Margherita.

14
00:02:05,670 --> 00:02:07,229
Aspetta Cody.

15
00:02:34,690 --> 00:02:36,270
Chi ha portato lo champagne?

16
00:02:37,990 --> 00:02:39,550
Lasciamelo avere.

17
00:02:40,750 --> 00:02:41,390
La mia borsa.

18
00:02:44,150 --> 00:02:47,390
Se Marguerite non l'ha provato, non lo è stato

19
00:02:47,390 --> 00:02:47,810
inventato.

20
00:02:54,070 --> 00:02:55,410
Non scendi mai?

21
00:02:56,470 --> 00:02:57,850
No, se posso aiutarlo.

22
00:02:59,090 --> 00:02:59,570
Che cosa?

23
00:03:00,750 --> 00:03:01,890
Cos'hai in mente?

24
00:03:30,890 --> 00:03:32,750
Starò attento.

25
00:04:15,660 --> 00:04:16,380
Armand Duval.

26
00:04:16,540 --> 00:04:18,360
Oh, signor Seasons, è bello vederti.

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
Armand, lasciami essere il primo a dare il benvenuto

28
00:04:20,060 --> 00:04:20,579
te a Roma.

29
00:04:20,740 --> 00:04:22,080
Oh, grazie, è molto carino da parte tua.

30
00:04:22,140 --> 00:04:23,160
Ma non avresti dovuto disturbarti.

31
00:04:23,660 --> 00:04:24,860
Voglio dire, è così presto.

32
00:04:24,940 --> 00:04:26,240
Oh, per niente, per niente.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
Dimmi, mio ​​padre ha telefonato?

34
00:04:29,040 --> 00:04:29,940
Due volte, da Venezia.

35
00:04:30,240 --> 00:04:31,300
E' la tua prima visita a Roma.

36
00:04:31,980 --> 00:04:32,260
SÌ.

37
00:04:33,520 --> 00:04:35,180
Naturalmente, vogliamo fare tutto il possibile

38
00:04:35,180 --> 00:04:36,620
per vedere che ti prendi cura di te.

39
00:04:37,020 --> 00:04:38,900
Rimarrai da solo nella suite aziendale.

40
00:04:39,260 --> 00:04:40,580
Sfortunatamente, il signor Duval...

41
00:04:40,580 --> 00:04:41,660
Mio padre non verrà a Roma?

42
00:04:42,000 --> 00:04:42,660
Non al momento.

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
L'itinerario era venire qui.

44
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Voleva stare con te.

45
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
Non mi delude.

46
00:04:47,840 --> 00:04:48,740
Conosci i suoi orari.

47
00:04:49,660 --> 00:04:51,660
Ora, per oggi, ho pensato di lasciarti

48
00:04:51,660 --> 00:04:53,020
prima dall'ufficio, se non ne hai

49
00:04:53,020 --> 00:04:53,980
altri programmi per la mattinata.

50
00:04:54,720 --> 00:04:57,040
Potremmo organizzare un piccolo pranzo di lavoro

51
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
subito per farti conoscere il

52
00:04:59,560 --> 00:05:00,940
persone con cui lavorerai quest'estate.

53
00:05:00,940 --> 00:05:02,560
Speravo di stare insieme con un

54
00:05:02,560 --> 00:05:03,820
un mio vecchio amico di scuola.

55
00:05:04,540 --> 00:05:05,840
Oh, beh, certo, naturalmente.

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
E' la tua prima visita.

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,700
Avrai voglia di vedere i luoghi d'interesse.

58
00:05:09,060 --> 00:05:10,200
C'è molto da fare a Roma.

59
00:05:15,490 --> 00:05:15,890
Mandorla!

60
00:05:16,390 --> 00:05:16,790
Giovanni!

61
00:05:21,650 --> 00:05:23,350
Tutto questo è successo in un anno?

62
00:05:24,810 --> 00:05:26,230
La mia sorellina è cresciuta.

63
00:05:27,170 --> 00:05:29,110
Non c'è da stupirsi che Rudy Brown abbia smesso di battere i tacchi

64
00:05:29,110 --> 00:05:30,390
abbastanza a lungo per proporre.

65
00:05:31,090 --> 00:05:32,930
Non posso dirti quanto sono felice.

66
00:05:33,430 --> 00:05:34,310
Sono impressionato.

67
00:05:34,650 --> 00:05:35,970
Apparteneva alla nonna di Rudy.

68
00:05:36,770 --> 00:05:38,610
Scavato, senza dubbio, dalla sua stessa mente.

69
00:05:40,470 --> 00:05:42,130
Penso che sia piuttosto intelligente da parte tua.

70
00:05:43,070 --> 00:05:46,070
Sposarsi nell'unica famiglia in Europa con

71
00:05:46,070 --> 00:05:46,970
più soldi dei nostri.

72
00:05:48,210 --> 00:05:50,050
La Casa delle Finanze e la Casa delle

73
00:05:50,050 --> 00:05:53,170
L'industria si è unita per la creazione di un vasto

74
00:05:53,170 --> 00:05:53,710
nuovo impero.

75
00:05:54,710 --> 00:05:56,190
Non ti senti uno dei Medici?

76
00:05:57,330 --> 00:05:58,150
Non è niente del genere.

77
00:05:58,150 --> 00:06:00,510
Voglio dire, sposerei Rudy anche se...

78
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
Se fosse il figlio del giardiniere?

79
00:06:02,430 --> 00:06:03,930
Sì, ma è bello che non lo sia.

80
00:06:04,570 --> 00:06:04,970
Nero?

81
00:06:05,410 --> 00:06:05,650
SÌ.

82
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
Sono sicuro che un padre è felice.

83
00:06:10,410 --> 00:06:12,690
Dopo tutti questi anni ha fatto penzolare Rudy Brown

84
00:06:12,690 --> 00:06:14,790
davanti a te come un premio.

85
00:06:15,370 --> 00:06:16,410
Faresti meglio a sbrigarti e vincere.

86
00:06:17,450 --> 00:06:18,590
Non parlare così.

87
00:06:18,650 --> 00:06:19,670
Oh, piantala, John.

88
00:06:20,290 --> 00:06:21,630
Mancano sei mesi al matrimonio.

89
00:06:22,350 --> 00:06:23,590
C'è molto tempo per farlo

90
00:06:23,590 --> 00:06:25,830
modo ultra-corretto dei tuoi futuri suoceri.

91
00:06:25,830 --> 00:06:28,770
Solo perché la famiglia di Rudy è devota alla tradizione

92
00:06:28,770 --> 00:06:29,850
e ci crede...

93
00:06:32,110 --> 00:06:34,410
Penso che tu stia diventando inutilmente americano.

94
00:06:34,630 --> 00:06:36,390
Se è un insulto, lo ignoro.

95
00:06:37,190 --> 00:06:37,830
Ignorare cosa?

96
00:06:38,210 --> 00:06:39,350
Ignora tutto tranne me.

97
00:06:39,510 --> 00:06:41,150
Non lo sopporto assolutamente.

98
00:06:41,210 --> 00:06:42,750
Oh, Gaston, che bello vederti.

99
00:06:44,030 --> 00:06:45,270
Spero di interrompere.

100
00:06:46,430 --> 00:06:49,390
Armand, sono il tuo auto-nominato comitato di benvenuto

101
00:06:49,390 --> 00:06:51,350
la città dei Sette Colli e i 77

102
00:06:51,350 --> 00:06:52,110
Inferni.

103
00:06:52,590 --> 00:06:54,070
Insieme li esploreremo tutti.

104
00:06:55,830 --> 00:06:56,390
Ciao, Jean.

105
00:06:57,150 --> 00:06:58,550
Ancora fidanzato con i soldi?

106
00:07:00,490 --> 00:07:02,210
Vedo che lo sei.

107
00:07:03,490 --> 00:07:03,870
Pietà.

108
00:07:05,470 --> 00:07:07,590
La tua disgraziata sorella mi ha rifiutato.

109
00:07:07,990 --> 00:07:09,410
Immagina, ero desolato.

110
00:07:10,510 --> 00:07:12,230
Adesso vado con una lesbica.

111
00:07:12,510 --> 00:07:13,310
Maledettamente meraviglioso.

112
00:07:13,930 --> 00:07:15,610
Ho provato a convertirla...

113
00:07:15,610 --> 00:07:17,030
Ha finito per convertirti.

114
00:07:17,910 --> 00:07:18,730
Ci siamo scambiati le cravatte.

115
00:07:19,650 --> 00:07:20,470
Questo è uno dei suoi.

116
00:07:20,850 --> 00:07:21,410
Non male.

117
00:07:23,390 --> 00:07:25,510
Beh, se ti offro la colazione sul tuo...

118
00:07:25,510 --> 00:07:27,270
soldi, ti ringrazierò se non mi trattenerai

119
00:07:27,270 --> 00:07:29,530
stare qui a guardare questa scena di incesto.

120
00:07:30,690 --> 00:07:31,950
È bello rivederti.

121
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
Ora raccontami tutto dell'America.

122
00:07:34,770 --> 00:07:35,890
Voglio sentire tutto.

123
00:07:36,030 --> 00:07:36,590
Capisci?

124
00:07:37,670 --> 00:07:38,110
Qualunque cosa.

125
00:07:51,410 --> 00:07:51,590
Mio Dio!

126
00:08:50,220 --> 00:08:51,200
Mademoiselle, permettetemi.

127
00:08:51,640 --> 00:08:52,160
Che cosa?

128
00:08:53,160 --> 00:09:13,720
Questo è

129
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
quello che chiamiamo un autentico pick-up italiano.

130
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Sei completamente pazzo.

131
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
Inoltre, ho bisogno della mia macchina.

132
00:09:19,540 --> 00:09:20,420
Non preoccuparti.

133
00:09:20,620 --> 00:09:22,280
Stanno comunque richiamando la maggior parte di quel modello.

134
00:09:22,780 --> 00:09:23,600
Uomo terribile.

135
00:09:23,660 --> 00:09:24,780
Fai un grosso errore.

136
00:09:24,780 --> 00:09:26,140
Non sono italiano.

137
00:09:27,260 --> 00:09:27,900
Incredibile.

138
00:09:29,140 --> 00:09:31,760
Domani sera ballo all'opera come

139
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
un artista in visita speciale.

140
00:09:33,440 --> 00:09:33,680
Ah.

141
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Se non mi credi, puoi

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,140
vieni a prendermi nel backstage dopo lo spettacolo.

143
00:09:39,620 --> 00:09:40,140
Verrai?

144
00:09:41,660 --> 00:09:43,260
Verrà, la mia piccola Fidochka.

145
00:09:43,860 --> 00:09:44,500
Harusha!

146
00:09:44,960 --> 00:09:45,600
Harusha!

147
00:09:46,800 --> 00:09:47,440
Harusha!

148
00:09:58,720 --> 00:09:59,360
Brillante.

149
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
Assolutamente geniale.

150
00:10:01,220 --> 00:10:03,480
La crema della società internazionale.

151
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
E un po' di feccia.

152
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
Ora, Armand, la prima cosa che dobbiamo fare

153
00:10:07,280 --> 00:10:08,540
fallo visto che sarai qui il

154
00:10:08,540 --> 00:10:10,800
tutta la stagione è trovare una ragazza per te.

155
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Ma non una ragazza qualsiasi.

156
00:10:12,780 --> 00:10:14,140
Deve essere qualcuno appropriato.

157
00:10:14,740 --> 00:10:15,260
Sono d'accordo.

158
00:10:16,080 --> 00:10:18,380
Ora, mio ​​caro amico, cosa andrebbe bene per te

159
00:10:18,380 --> 00:10:19,780
stato d'animo in un momento particolare?

160
00:10:20,060 --> 00:10:22,540
Una piccola bionda con fianchi e seno rotondi

161
00:10:22,540 --> 00:10:23,500
come l'alabastro?

162
00:10:24,320 --> 00:10:28,000
Una bruna languida con un corpo lento e fumante

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,500
apprezza gli uomini più giovani e mostra il suo apprezzamento con

164
00:10:31,500 --> 00:10:32,000
abilità.

165
00:10:32,660 --> 00:10:34,640
O sei dipendente dalle rosse?

166
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
La figlia più giovane di una delle nostre famiglie più antiche.

167
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Qualcosa di una ninfa, e ce l'ho

168
00:10:40,200 --> 00:10:43,220
secondo un'eccellente autorità, non è una persona poco gratificante

169
00:10:43,220 --> 00:10:43,860
conoscente.

170
00:10:44,520 --> 00:10:45,020
Oppure Simone.

171
00:10:45,600 --> 00:10:47,640
Ha sempre due o tre relazioni in corso

172
00:10:47,640 --> 00:10:48,660
allo stesso tempo.

173
00:10:49,020 --> 00:10:51,060
Ha fatto uno scandalo l'anno scorso quando

174
00:10:51,060 --> 00:10:52,640
è scappata con quello del cognato

175
00:10:52,640 --> 00:10:53,100
sorella.

176
00:10:56,500 --> 00:10:57,660
Oppure prendi Helene.

177
00:10:58,540 --> 00:10:59,760
Tutti gli altri lo hanno fatto.

178
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
Animale meraviglioso con un sano appetito per gli uomini.

179
00:11:04,500 --> 00:11:06,180
Un sensuale aggressivo.

180
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Beve parecchio, ma non è così

181
00:11:08,920 --> 00:11:09,640
sembrano spaventarla.

182
00:11:10,460 --> 00:11:12,260
Uno dei fratelli Lamberti tentò di uccidere

183
00:11:12,260 --> 00:11:13,060
se stesso su di lei.

184
00:11:13,500 --> 00:11:14,560
Forse ne ha letto.

185
00:11:15,240 --> 00:11:16,060
Ho fatto tutti i documenti.

186
00:11:16,460 --> 00:11:17,580
Bene, posso presentarti?

187
00:11:17,940 --> 00:11:18,580
Oh, sì, per favore.

188
00:11:20,920 --> 00:11:22,100
Pazzo, troppo tardi.

189
00:11:23,140 --> 00:11:23,980
Non lei.

190
00:11:24,740 --> 00:11:25,600
Lì, con il fiore.

191
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Di chi stai parlando?

192
00:11:31,640 --> 00:11:32,040
Margherita?

193
00:11:34,460 --> 00:11:35,020
Impossibile.

194
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
Dai, impossibile.

195
00:11:53,010 --> 00:11:53,570
Ciao.

196
00:11:54,790 --> 00:11:55,670
Come si chiama?

197
00:11:56,230 --> 00:11:57,750
Il suo nome è Marguerite Gauthier.

198
00:11:58,110 --> 00:11:59,610
La chiamano Camille per questo motivo

199
00:11:59,610 --> 00:12:00,170
con i fiori.

200
00:12:01,430 --> 00:12:03,410
Ma non farti illusioni su di lei.

201
00:12:03,410 --> 00:12:06,070
Le colline sono ricoperte dai corpi di

202
00:12:06,070 --> 00:12:06,770
gli uomini che ha governato.

203
00:12:21,920 --> 00:12:22,840
Meravigliosa, vero?

204
00:12:23,500 --> 00:12:24,060
Fantastico.

205
00:12:28,120 --> 00:12:29,620
Quindi è così che stanno le cose.

206
00:12:30,940 --> 00:12:33,220
Beh, trattieniti e ti presenterò.

207
00:12:34,220 --> 00:12:35,200
Non le dispiacerà?

208
00:12:36,140 --> 00:12:37,020
Certamente no.

209
00:12:37,800 --> 00:12:39,500
È selettiva, ma non particolare.

210
00:12:51,270 --> 00:12:52,390
Chi è la donna con lei?

211
00:12:52,390 --> 00:12:54,010
Quella è Prudence Duvenois.

212
00:12:54,470 --> 00:12:55,930
Gestisce una boutique molto chic.

213
00:12:56,330 --> 00:12:57,970
Se compri da lei un vestito costoso,

214
00:12:58,210 --> 00:12:59,450
ti procura un appuntamento con chiunque tu

215
00:12:59,450 --> 00:12:59,730
volere.

216
00:14:23,070 --> 00:14:24,770
Vai per primo e rompi il ghiaccio.

217
00:14:24,830 --> 00:14:26,690
Che tipo di nobiltà pensi che sia questa?

218
00:14:26,690 --> 00:14:26,990
è?

219
00:14:27,290 --> 00:14:28,270
La regina delle puttane, forse.

220
00:14:28,830 --> 00:14:30,250
Più costoso e più realizzato.

221
00:14:30,610 --> 00:14:32,830
Ma per il resto non è diverso dagli altri.

222
00:14:33,330 --> 00:14:35,390
Quella è la scatola di famiglia del Duca

223
00:14:35,390 --> 00:14:36,890
du Mauriac che la trattiene di più

224
00:14:36,890 --> 00:14:38,090
lusso stravagante.

225
00:14:39,730 --> 00:14:42,750
Ma, se sei determinato, probabilmente può esserlo

226
00:14:42,750 --> 00:14:43,310
organizzato.

227
00:14:43,930 --> 00:14:45,930
Perché è notoriamente infedele.

228
00:14:46,290 --> 00:14:46,850
A volte.

229
00:14:52,110 --> 00:14:52,590
Margherita.

230
00:14:52,590 --> 00:14:53,890
Mio cuore.

231
00:14:55,590 --> 00:14:56,150
Gastone.

232
00:14:56,550 --> 00:14:57,630
Che sorpresa.

233
00:14:58,050 --> 00:14:58,370
Ciao.

234
00:14:59,550 --> 00:15:01,630
Mi chiedevo quanto tempo ci avresti impiegato.

235
00:15:02,570 --> 00:15:03,310
Bene, siediti.

236
00:15:03,430 --> 00:15:04,150
Non ti morderò.

237
00:15:04,890 --> 00:15:05,450
Gastone!

238
00:15:06,850 --> 00:15:09,090
Oh, forse il gatto si è mangiato la lingua.

239
00:15:10,650 --> 00:15:12,950
Noterai che Armand ti ha portato delle caramelle, Marguerite.

240
00:15:13,750 --> 00:15:15,650
Sono sicuro che se non lo avessi fermato, lui

241
00:15:15,650 --> 00:15:19,050
avrebbe detto qualcosa di brillante come, dolci a

242
00:15:19,050 --> 00:15:19,550
il dolce.

243
00:15:19,850 --> 00:15:20,250
Lo faresti?

244
00:15:21,450 --> 00:15:22,370
Che fascino.

245
00:15:23,790 --> 00:15:24,370
Armand Duval.

246
00:15:25,690 --> 00:15:26,290
Armand?

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,630
E' un nome divertente.

248
00:15:29,510 --> 00:15:31,170
Il padre di Armand è famoso per il suo spirito.

249
00:15:31,630 --> 00:15:32,810
Uno dei Duval?

250
00:15:33,510 --> 00:15:35,190
In realtà, le caramelle sono una mazzetta.

251
00:15:35,690 --> 00:15:37,690
Armand vuole il tuo aiuto per una questione personale.

252
00:15:38,870 --> 00:15:39,410
Fai?

253
00:15:39,850 --> 00:15:40,250
SÌ.

254
00:15:40,590 --> 00:15:42,830
Vedi, è appena arrivato, e tutto sommato

255
00:15:42,830 --> 00:15:43,970
Rome, sono il suo unico amico.

256
00:15:45,610 --> 00:15:46,630
Povero Armand.

257
00:15:46,630 --> 00:15:50,190
Quindi è comprensibilmente alla ricerca di una persona comprensiva.

258
00:15:50,750 --> 00:15:52,350
Del sesso opposto, mi dicono.

259
00:15:52,650 --> 00:15:53,870
Bene, dobbiamo aiutarlo.

260
00:15:55,650 --> 00:15:56,890
Pensa, Prudenza.

261
00:15:57,010 --> 00:15:58,650
Sicuramente devi conoscere qualche brava ragazza per cui

262
00:15:58,650 --> 00:15:58,970
Armand.

263
00:15:59,950 --> 00:16:00,850
C'è Monica.

264
00:16:01,210 --> 00:16:01,830
Monica?

265
00:16:02,510 --> 00:16:03,330
Sì, eccellente.

266
00:16:04,410 --> 00:16:05,470
La soluzione perfetta.

267
00:16:06,470 --> 00:16:07,750
Adorerai Monique.

268
00:16:08,390 --> 00:16:11,670
E lei è in sospeso, dall'ultima volta

269
00:16:11,670 --> 00:16:12,990
il fidanzato l'ha buttata fuori.

270
00:16:12,990 --> 00:16:14,710
Uomo stupido.

271
00:16:14,850 --> 00:16:16,690
Rinunciare a una ragazza come Monique.

272
00:16:16,890 --> 00:16:18,270
Gli diede un applauso.

273
00:16:20,030 --> 00:16:21,370
Ascolta, Margherita.

274
00:16:21,870 --> 00:16:22,930
Nessuno è perfetto.

275
00:16:24,330 --> 00:16:24,910
Margherita.

276
00:16:25,590 --> 00:16:26,770
Che ne dici di cenare stasera?

277
00:16:27,610 --> 00:16:28,330
No grazie.

278
00:16:29,630 --> 00:16:31,250
Ma ti comprerò il dolce.

279
00:16:34,670 --> 00:16:36,270
Non avrei dovuto farlo.

280
00:16:37,430 --> 00:16:38,270
Dovrei?

281
00:16:47,110 --> 00:16:49,670
Prudenza, perché non presentare ai tuoi amici il

282
00:16:49,670 --> 00:16:50,470
Duca di Mauriac?

283
00:16:50,470 --> 00:16:50,570
Come?

284
00:17:02,820 --> 00:17:03,800
Molto bello.

285
00:17:04,420 --> 00:17:06,300
Tutto sembra a posto sulla sua lampada.

286
00:17:06,680 --> 00:17:08,339
È una ragazza così deliziosa.

287
00:17:09,020 --> 00:17:10,740
E non ci sono complicazioni.

288
00:17:11,339 --> 00:17:12,619
Come il tuo amico...

289
00:17:13,359 --> 00:17:14,520
Qual era il suo nome?

290
00:17:15,280 --> 00:17:15,720
Monica?

291
00:17:16,359 --> 00:17:18,099
Ti stavamo solo prendendo in giro.

292
00:17:18,520 --> 00:17:20,740
Marguerite insulta sempre gli uomini che la interessano quando

293
00:17:20,740 --> 00:17:21,420
lei li incontra.

294
00:17:21,720 --> 00:17:22,380
Non è niente.

295
00:17:22,720 --> 00:17:23,260
Per favore.

296
00:17:23,440 --> 00:17:24,859
Mi hai lasciato uscire di qui.

297
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Non diventare isterico.

298
00:17:26,579 --> 00:17:28,300
Non indosserei questo outfit per conto mio

299
00:17:28,300 --> 00:17:28,740
funerale.

300
00:17:28,740 --> 00:17:29,900
Guarda qui.

301
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
Come cade.

302
00:17:31,220 --> 00:17:31,720
E lì.

303
00:17:32,140 --> 00:17:33,120
Dove dovrebbe aggrapparsi.

304
00:17:33,260 --> 00:17:33,600
Cherie.

305
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
Ha approvato lo schizzo.

306
00:17:35,060 --> 00:17:36,140
Ha approvato il campione.

307
00:17:36,420 --> 00:17:38,780
E con mani amorevoli ho tagliato il cartamodello

308
00:17:38,780 --> 00:17:41,700
direttamente dai pantaloni di un marinaio greco.

309
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
Forse si adattano al tuo marinaio greco.

310
00:17:44,060 --> 00:17:44,740
Alla grande.

311
00:17:45,180 --> 00:17:45,880
Eh bien, chérie.

312
00:17:46,080 --> 00:17:47,780
Non appena avrò finito con il signor Duval.

313
00:17:48,600 --> 00:17:49,960
Ma siamo tutti amici.

314
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
Sono felice di rivederti.

315
00:17:54,100 --> 00:17:54,580
Duval?

316
00:17:56,220 --> 00:17:57,920
Non spruzzarlo dalla pancia.

317
00:17:58,400 --> 00:17:59,580
Il soldatino di cioccolato.

318
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Non pagare troppo per quel vestito.

319
00:18:06,580 --> 00:18:08,460
Non vorrei vederti sovraccaricato.

320
00:18:09,480 --> 00:18:10,540
Capisco.

321
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
È unico nel suo genere.

322
00:18:12,200 --> 00:18:13,520
Ma non è un originale.

323
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
Questo non mi darebbe fastidio.

324
00:18:16,220 --> 00:18:17,700
E non è un'esclusiva.

325
00:18:18,740 --> 00:18:20,620
Nessuno ha suggerito che lo sia.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,240
Domenica ho degli amici per festeggiare

327
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
il mio ritorno alla vita.

328
00:18:27,000 --> 00:18:27,880
Sei invitato.

329
00:18:29,220 --> 00:18:30,100
E porta Gaston.

330
00:18:30,300 --> 00:18:31,020
È adorabile.

331
00:18:31,640 --> 00:18:32,620
E la tua ragazza.

332
00:18:33,520 --> 00:18:34,500
Se ne hai trovato uno.

333
00:18:37,380 --> 00:18:38,140
Gaudì.

334
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Stronzo.

335
00:18:40,840 --> 00:18:43,140
Potresti aggiustarmi i pantaloni, per favore?

336
00:18:44,460 --> 00:18:45,720
Domenica, ricordi?

337
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Per il vestito.

338
00:18:50,420 --> 00:18:51,820
Spero che si adatti.

339
00:18:53,200 --> 00:18:54,660
Dove devo inviarlo?

340
00:18:55,860 --> 00:18:57,500
Perché non lo dai a Gaudì?

341
00:18:59,080 --> 00:19:00,760
Può indossarlo domenica.

342
00:19:01,640 --> 00:19:02,860
Abbiamo finito lo champagne.

343
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
Mandate dello champagne.

344
00:19:22,940 --> 00:19:23,580
Ragazzo, sei bravo.

345
00:19:25,820 --> 00:19:26,640
Ciao, Gaudì.

346
00:19:27,100 --> 00:19:28,220
Gay come sempre, vedo.

347
00:19:28,420 --> 00:19:29,380
Sì, caro ragazzo.

348
00:19:29,820 --> 00:19:31,980
Ogni giorno e in ogni modo ricevo un

349
00:19:31,980 --> 00:19:32,620
poco più...

350
00:19:32,620 --> 00:19:34,020
Penso che tu sappia che prendo Duval.

351
00:19:34,400 --> 00:19:34,740
Ciao.

352
00:19:34,740 --> 00:19:36,860
È il tuo primo viaggio a Roma?

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Comincio a pensare che sia il mio decimo.

354
00:19:39,800 --> 00:19:40,540
Restare a lungo?

355
00:19:40,800 --> 00:19:41,660
Calmati, Gaudì.

356
00:19:41,780 --> 00:19:43,720
So che appartiene a Marguerite, ma lo è

357
00:19:43,720 --> 00:19:44,820
praticamente lo stesso.

358
00:19:46,140 --> 00:19:46,500
EHI.

359
00:19:47,780 --> 00:19:48,300
CIAO.

360
00:19:50,700 --> 00:19:52,360
Dormiresti con me per 10.000 dollari?

361
00:19:54,900 --> 00:19:55,420
Sì.

362
00:19:56,020 --> 00:19:57,720
Bene, allora che ne dici di un valore di 50 centesimi?

363
00:19:57,920 --> 00:19:58,420
Per conto.

364
00:20:10,410 --> 00:20:10,930
No.

365
00:20:11,550 --> 00:20:12,170
Perché no?

366
00:20:13,030 --> 00:20:14,770
Devo tornare dagli altri.

367
00:20:14,950 --> 00:20:15,770
Mandateli tutti a casa.

368
00:20:16,070 --> 00:20:17,230
Non posso farlo.

369
00:20:17,430 --> 00:20:17,870
Potresti.

370
00:20:19,010 --> 00:20:20,470
La festa è appena iniziata.

371
00:20:21,190 --> 00:20:22,790
E la gente continua ad arrivare.

372
00:20:23,330 --> 00:20:24,290
Adesso dormi di sopra con me.

373
00:20:24,970 --> 00:20:26,310
Si stanno divertendo, non ci mancherai.

374
00:20:27,490 --> 00:20:28,650
Sai come sono queste feste.

375
00:20:29,390 --> 00:20:31,850
E quando i miei amici lo diranno al Mauriac?

376
00:20:32,990 --> 00:20:34,430
Come uno di loro sicuramente farà.

377
00:20:35,070 --> 00:20:36,670
Lo porti in giro per il naso e

378
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
ti lascia farla franca.

379
00:20:39,290 --> 00:20:40,730
Hai bisogno di qualcuno a cui ispirarti.

380
00:20:42,170 --> 00:20:43,750
Qualcuno che ti terrà in riga.

381
00:20:46,090 --> 00:20:47,310
Tienimi in riga?

382
00:20:49,950 --> 00:20:51,270
Capisci, Margherita?

383
00:20:53,990 --> 00:20:55,510
Qualcuno come te?

384
00:20:56,850 --> 00:20:57,490
Esattamente.

385
00:21:00,600 --> 00:21:01,580
Lo terrò a mente.

386
00:21:20,160 --> 00:21:21,340
Quindi sei venuto.

387
00:21:22,380 --> 00:21:24,420
Pensavo che forse te ne fossi dimenticato.

388
00:21:24,840 --> 00:21:26,820
O ho deciso che la mia festa ti avrebbe annoiato.

389
00:21:27,080 --> 00:21:27,700
Impossibile.

390
00:21:27,700 --> 00:21:29,500
Hai incontrato il mio amico?

391
00:21:30,480 --> 00:21:31,780
Non stai mangiando.

392
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Tutto andrà a male.

393
00:21:35,660 --> 00:21:36,380
Oh, guarda.

394
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
Il nostro amore sta iniziando una lotta.

395
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
Andiamo, Woody.

396
00:22:25,240 --> 00:22:26,080
Balla con me.

397
00:22:36,260 --> 00:22:37,640
Margherita, me ne vado.

398
00:22:38,100 --> 00:22:38,700
Ciao, Giorgio.

399
00:22:39,060 --> 00:22:39,880
Verrò con te.

400
00:22:39,900 --> 00:22:41,100
Pensavo che sarei andata con George.

401
00:22:41,280 --> 00:22:41,600
Ciao.

402
00:22:42,220 --> 00:22:43,020
Rilassati, Simone.

403
00:22:44,620 --> 00:22:45,760
Ti porterò a casa.

404
00:22:49,700 --> 00:22:52,020
Sei davvero molto duro con George, tesoro

405
00:22:52,020 --> 00:22:52,300
caro.

406
00:22:52,560 --> 00:22:54,860
Mi annoia con il suo patrimonio di famiglia.

407
00:23:14,700 --> 00:23:15,840
Stai bene?

408
00:23:17,360 --> 00:23:18,420
Non è niente.

409
00:23:19,500 --> 00:23:20,300
Non è niente.

410
00:23:20,640 --> 00:23:21,340
Non preoccuparti.

411
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
Non fermarti.

412
00:23:23,260 --> 00:23:24,160
Torno subito.

413
00:23:25,280 --> 00:23:26,360
Balla con me, Armand.

414
00:23:57,520 --> 00:23:58,320
Ti senti meglio?

415
00:23:59,080 --> 00:24:00,260
Pensavo che volessi bere qualcosa.

416
00:24:00,940 --> 00:24:01,960
Molto meglio, grazie.

417
00:24:02,720 --> 00:24:03,520
Devi tornare indietro.

418
00:24:04,460 --> 00:24:06,480
Perché ti stai uccidendo in questo modo?

419
00:24:07,180 --> 00:24:07,700
Lo sono?

420
00:24:09,500 --> 00:24:11,160
E se lo sono, qual è la differenza?

421
00:24:23,420 --> 00:24:24,560
Chiederò loro di andare.

422
00:24:24,960 --> 00:24:25,400
Perché?

423
00:24:25,800 --> 00:24:26,620
Quindi puoi riposare.

424
00:24:27,100 --> 00:24:27,760
Sarà tranquillo.

425
00:24:28,080 --> 00:24:29,220
Preferisco la vita ad alta voce.

426
00:24:30,160 --> 00:24:30,940
Come i tuoi amici.

427
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
Cosa c'è che non va con i miei amici?

428
00:24:34,460 --> 00:24:36,220
Forse pensi di essere migliore di loro.

429
00:24:37,200 --> 00:24:38,820
Penso che tu sia migliore di loro.

430
00:24:39,700 --> 00:24:41,680
Quanto hai pagato Prudence per questo?

431
00:24:41,680 --> 00:24:42,040
vestito?

432
00:24:43,620 --> 00:24:45,320
Quanto sai di me?

433
00:24:47,840 --> 00:24:48,240
Veramente.

434
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Penso che potresti significare molto per te

435
00:24:51,160 --> 00:24:51,720
io, Margherita.

436
00:24:52,320 --> 00:24:53,180
Lascia che ti aiuti.

437
00:24:54,780 --> 00:24:55,180
Che cosa?

438
00:24:55,900 --> 00:24:57,000
Per prenderti cura di te stesso.

439
00:24:59,520 --> 00:25:01,580
Morirei se iniziassi a prendermi cura di te

440
00:25:01,580 --> 00:25:02,280
di me stesso.

441
00:25:17,800 --> 00:25:19,540
Vuoi che ti dia qualche buon consiglio?

442
00:25:20,300 --> 00:25:20,680
SÌ.

443
00:25:21,820 --> 00:25:22,900
Prometti che lo prenderai.

444
00:25:23,900 --> 00:25:24,360
Ci proverò.

445
00:25:26,860 --> 00:25:28,880
Vai via adesso se hai detto quello che hai detto

446
00:25:28,880 --> 00:25:29,320
è vero.

447
00:25:31,540 --> 00:25:33,500
Oppure prendimi come amico e

448
00:25:33,500 --> 00:25:34,080
niente di più.

449
00:25:36,700 --> 00:25:39,000
Non farti illusioni su di me perché lo sono

450
00:25:39,000 --> 00:25:39,940
non vale molto.

451
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
Vuoi innamorarti.

452
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
Qualcuno che si innamori di te.

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,180
Sei troppo etero per vivere nel mio mondo.

454
00:25:56,540 --> 00:25:57,740
Trova qualcun altro.

455
00:25:59,040 --> 00:25:59,640
Sposarsi.

456
00:26:01,180 --> 00:26:01,980
Avere figli.

457
00:26:07,800 --> 00:26:08,660
Allora è tutto d'accordo?

458
00:26:11,350 --> 00:26:12,990
Non dovrai amarmi più.

459
00:26:15,530 --> 00:26:17,110
Non sei mai stato innamorato di nessuno?

460
00:26:19,730 --> 00:26:20,370
Mai.

461
00:26:25,780 --> 00:26:27,180
Sei un tipo strano.

462
00:26:27,960 --> 00:26:29,820
Non posso dire di biasimarti per aver riso

463
00:26:29,820 --> 00:26:30,220
contro di me.

464
00:26:30,600 --> 00:26:31,540
Non essere arrabbiato.

465
00:26:32,540 --> 00:26:33,440
Vieni qui spesso.

466
00:26:35,100 --> 00:26:37,140
Ma non lasciarti coinvolgere.

467
00:26:38,040 --> 00:26:39,820
Questo è allo stesso tempo troppo e non abbastanza.

468
00:26:40,280 --> 00:26:41,340
Allora quale sarebbe l'ideale?

469
00:26:43,060 --> 00:26:44,000
Mi scusi.

470
00:26:50,080 --> 00:26:50,720
Aspetto.

471
00:26:51,640 --> 00:26:53,100
Vedi questa bolla?

472
00:26:53,860 --> 00:26:54,960
Ora è vivo.

473
00:26:55,700 --> 00:26:56,460
Per un momento.

474
00:26:57,500 --> 00:26:59,760
Poi colpisce il bordo del bicchiere.

475
00:27:04,740 --> 00:27:05,620
Non c'è più.

476
00:27:06,880 --> 00:27:08,300
C'è solo adesso.

477
00:27:10,660 --> 00:27:13,340
E questo sta morendo proprio mentre ne parliamo

478
00:27:13,340 --> 00:27:13,580
esso.

479
00:27:18,820 --> 00:27:20,140
Penso che ci sia di più.

480
00:27:23,300 --> 00:27:24,260
Credimi, Elmo.

481
00:27:24,260 --> 00:27:24,380
Ora.

482
00:27:25,440 --> 00:27:28,360
Per quanto eterno possa essere il tuo amore.

483
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
E per quanto veloce possa andare la mia vita.

484
00:27:34,220 --> 00:27:36,860
Durerà ancora più a lungo del tuo amore.

485
00:27:38,700 --> 00:27:39,240
Margherita.

486
00:27:41,540 --> 00:27:42,300
Amami adesso.

487
00:27:43,240 --> 00:27:44,460
E lascia che basti.

488
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
Intanto.

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,620
Prendi questa camelia rossa.

490
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Quando ti rivedrò?

491
00:27:58,860 --> 00:28:00,800
Quando comincio a indossarne uno bianco.

492
00:28:01,100 --> 00:28:01,840
Quando sarà?

493
00:28:03,280 --> 00:28:04,260
Dovrebbe essere.

494
00:28:08,170 --> 00:28:09,150
Domani sera.

495
00:28:52,780 --> 00:28:53,580
Amami.

496
00:32:50,480 --> 00:32:52,900
No.

497
00:32:54,860 --> 00:32:55,840
No.

498
00:32:56,940 --> 00:32:58,840
No.

499
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
No.

500
00:33:03,480 --> 00:33:04,160
No.

501
00:33:07,240 --> 00:33:07,640
No.

502
00:33:18,790 --> 00:33:19,790
No.

503
00:33:23,660 --> 00:33:25,100
Sei sicuro che sarà qui?

504
00:33:25,880 --> 00:33:28,280
Di solito prende l'aperitivo a quest'ora

505
00:33:28,280 --> 00:33:28,860
ogni giorno.

506
00:33:32,910 --> 00:33:34,150
Perché sei così impaziente?

507
00:33:34,550 --> 00:33:35,670
La vedrai stasera.

508
00:33:36,030 --> 00:33:36,810
Non sai perché?

509
00:33:36,870 --> 00:33:38,130
Perché non sei mai stato innamorato.

510
00:33:38,230 --> 00:33:38,690
Falso.

511
00:33:39,070 --> 00:33:39,950
Sono stato innamorato.

512
00:33:40,390 --> 00:33:41,310
Quattro volte.

513
00:33:41,930 --> 00:33:42,630
Proprio dalla colazione.

514
00:33:42,790 --> 00:33:43,590
Non come sono io.

515
00:33:43,870 --> 00:33:44,810
Oh, fortunatamente no.

516
00:33:45,490 --> 00:33:47,730
Poi porterai fiori vecchi.

517
00:33:49,170 --> 00:33:50,410
Intaglio sugli alberi.

518
00:33:50,730 --> 00:33:52,310
Urla dai tetti.

519
00:33:52,310 --> 00:33:54,370
Assumere sky-riders.

520
00:33:55,770 --> 00:33:56,890
Armand ama.

521
00:33:59,830 --> 00:34:06,940
Oh, ciao.

522
00:34:52,659 --> 00:34:53,500
Armand de Bar.

523
00:34:53,719 --> 00:34:54,540
La signora è fuori.

524
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Ma ha detto che potevi aspettare.

525
00:34:57,940 --> 00:34:58,560
Per favore, siediti.

526
00:35:02,510 --> 00:35:03,870
La aspetto a breve.

527
00:35:05,150 --> 00:35:06,110
Posso offrirti da bere?

528
00:35:06,110 --> 00:35:07,650
Grazie.

529
00:35:08,870 --> 00:35:10,610
Un invito improvviso.

530
00:35:11,450 --> 00:35:13,490
Sai quanto Madame adora le feste.

531
00:35:14,390 --> 00:35:15,630
Ogni notte.

532
00:35:19,590 --> 00:35:21,530
Un po' di brandy molto vecchio.

533
00:35:23,230 --> 00:35:25,830
Scelto personalmente dal Duca di Moria.

534
00:35:26,470 --> 00:35:29,810
Il Duca insiste che Madame abbia solo il meglio.

535
00:35:30,190 --> 00:35:30,470
Eccellente.

536
00:35:31,970 --> 00:35:34,330
E Madame ammira solo i migliori.

537
00:35:34,930 --> 00:35:35,790
I suoi vestiti.

538
00:35:36,190 --> 00:35:36,810
I suoi gioielli.

539
00:35:36,970 --> 00:35:38,030
Le sue auto veloci.

540
00:35:39,390 --> 00:35:41,010
Ha un gusto squisito.

541
00:35:42,450 --> 00:35:44,830
Ecco perché è così importante che nulla dovrebbe

542
00:35:44,830 --> 00:35:47,150
disturbare la sua delicata situazione con il Duca.

543
00:35:47,690 --> 00:35:50,290
La stravaganza di Madame supera persino la sua generosità.

544
00:35:51,390 --> 00:35:54,050
Eppure, chi potrebbe negare le sue piccole indulgenze?

545
00:35:57,790 --> 00:35:59,910
E ce ne sono anche altri, penso, che lo fanno

546
00:35:59,910 --> 00:36:02,210
dipendono dalla generosità dei benefattori di Madame.

547
00:36:02,490 --> 00:36:03,130
Come dici tu.

548
00:36:03,890 --> 00:36:06,130
Ma c'è anche chi ama Madame.

549
00:36:06,130 --> 00:36:08,390
E vedere i suoi bisogni più chiaramente.

550
00:36:09,390 --> 00:36:11,490
Esistono molti tipi di devozione.

551
00:36:15,130 --> 00:36:16,210
Mi scusi.

552
00:36:19,710 --> 00:36:21,830
Pensavo che fossi atteso.

553
00:36:22,410 --> 00:36:23,370
Lo eri.

554
00:36:24,050 --> 00:36:26,290
Ma solo la sera.

555
00:36:27,470 --> 00:36:28,610
Ho dimenticato.

556
00:36:29,610 --> 00:36:30,770
Penso che tu conosca i miei amici.

557
00:36:34,370 --> 00:36:35,710
Ceniamo?

558
00:36:36,130 --> 00:36:36,550
No grazie.

559
00:36:38,630 --> 00:36:40,390
Mi dispiace se sei deluso.

560
00:36:41,190 --> 00:36:43,110
Forse dovrei andare.

561
00:36:43,250 --> 00:36:43,490
No.

562
00:36:44,030 --> 00:36:44,430
Perché?

563
00:36:45,990 --> 00:36:46,630
Rimanere.

564
00:36:47,710 --> 00:36:49,030
E divertiti.

565
00:36:51,630 --> 00:36:54,450
Mi scuseresti un attimo?

566
00:36:56,890 --> 00:36:58,230
Perché non abbiamo un po' di musica?

567
00:36:59,010 --> 00:37:00,050
Dove volevi andare?

568
00:37:11,890 --> 00:37:12,490
Hai visto il Duca?

569
00:37:13,390 --> 00:37:14,730
Quanto ti ha dato?

570
00:37:15,370 --> 00:37:18,030
Mi ha dato un assegno di 4.000.

571
00:37:18,350 --> 00:37:19,070
Questo è tutto?

572
00:37:19,930 --> 00:37:21,490
Era la cosa migliore che potessi fare.

573
00:37:22,170 --> 00:37:23,630
L'ho incassato per te.

574
00:37:28,960 --> 00:37:31,560
Ne ho tenuto un po' per l'affitto.

575
00:37:31,940 --> 00:37:32,420
Ovviamente.

576
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Sembrava infastidito?

577
00:37:37,580 --> 00:37:38,420
Fidati di me.

578
00:37:39,260 --> 00:37:41,540
Il nuovo medico, la nuova medicina.

579
00:37:44,780 --> 00:37:46,120
Non hai freddo?

580
00:37:46,740 --> 00:37:48,300
Ho sempre caldo.

581
00:37:48,760 --> 00:37:49,820
Persona preziosa.

582
00:37:50,500 --> 00:37:51,540
Mantienilo così.

583
00:38:03,190 --> 00:38:04,590
Non alzarti troppo.

584
00:38:05,670 --> 00:38:07,490
Il Duca sarà sicuramente qui nel

585
00:38:07,490 --> 00:38:09,590
mattina per vedere come ti senti.

586
00:38:10,810 --> 00:38:13,630
Penso che mi troverà molto migliorata.

587
00:39:03,150 --> 00:39:04,490
Perdonami?

588
00:39:06,230 --> 00:39:06,930
Perdonato.

589
00:39:30,000 --> 00:39:31,720
Mi ami ancora?

590
00:39:32,840 --> 00:39:33,720
Ti amo.

591
00:39:37,600 --> 00:39:41,180
Nonostante le mie cattive maniere?

592
00:39:41,780 --> 00:39:44,740
Nonostante le tue cattive maniere.

593
00:39:51,770 --> 00:39:53,110
Nonostante le mie cattive maniere.

594
00:39:53,110 --> 00:39:58,270
Nonostante tutto?

595
00:39:59,890 --> 00:40:02,590
Nonostante tutto.

596
00:40:43,370 --> 00:40:45,090
Margarita ha un nuovo fidanzato.

597
00:40:47,170 --> 00:40:48,490
Bello.

598
00:42:00,110 --> 00:42:01,550
Qualcuno sta bussando.

599
00:42:02,590 --> 00:42:03,330
Perché?

600
00:42:03,330 --> 00:42:07,670
Vuole entrare.

601
00:42:09,370 --> 00:42:10,910
Chi non lo fa?

602
00:42:17,690 --> 00:42:21,750
Non c'è nessuno tranne noi nel tutto

603
00:42:21,750 --> 00:42:22,800
mondo madre.

604
00:49:29,480 --> 00:49:30,680
Devi andare adesso.

605
00:49:31,200 --> 00:49:31,600
Mai.

606
00:49:32,560 --> 00:49:35,460
Sto passando il resto della mia vita nel modo giusto

607
00:49:35,460 --> 00:49:35,820
qui.

608
00:49:36,140 --> 00:49:37,500
E quando arriva Di Maria?

609
00:49:38,480 --> 00:49:39,580
Come so, lo farà.

610
00:49:40,600 --> 00:49:42,920
Dirò: buongiorno, Duc.

611
00:49:42,960 --> 00:49:44,940
La notte scorsa ho nuotato nel fossato e l'ho catturato

612
00:49:44,940 --> 00:49:46,740
il cuore della principessa.

613
00:49:48,400 --> 00:49:49,760
Sii serio, Armand.

614
00:49:50,000 --> 00:49:50,300
Perché?

615
00:49:51,380 --> 00:49:53,320
Quante volte mi hai detto di no

616
00:49:53,320 --> 00:49:54,260
essere serio?

617
00:49:55,440 --> 00:49:58,780
E ora, per prima cosa stamattina, sii serio,

618
00:49:58,900 --> 00:49:59,220
Armand.

619
00:50:00,460 --> 00:50:02,400
Il Duca significa molto per me.

620
00:50:03,660 --> 00:50:05,340
Come tutti continuano a ricordarmi.

621
00:50:06,140 --> 00:50:07,660
Non è come pensi.

622
00:50:08,480 --> 00:50:09,320
Ti dà dei soldi?

623
00:50:11,860 --> 00:50:14,820
Sì, ma non perché dorme qui.

624
00:50:15,720 --> 00:50:16,180
NO?

625
00:50:19,830 --> 00:50:20,210
No.

626
00:50:30,020 --> 00:50:32,200
Tre anni fa ero molto malato e

627
00:50:32,200 --> 00:50:33,940
Ho trascorso molto tempo in convalescenza.

628
00:50:36,060 --> 00:50:37,720
Ho avuto una malattia speciale.

629
00:50:39,780 --> 00:50:41,460
Così sono andato in un ospedale speciale a

630
00:50:41,460 --> 00:50:42,040
il paese.

631
00:50:43,380 --> 00:50:45,620
Anche la figlia di Di Maria era ricoverata lì.

632
00:50:47,820 --> 00:50:48,720
Un tossicodipendente.

633
00:50:52,060 --> 00:50:54,020
È morta qualche settimana prima di me

634
00:50:54,020 --> 00:50:54,700
dimesso.

635
00:50:58,870 --> 00:51:01,470
Il dolore di Di Maria si trasformò presto in a

636
00:51:01,470 --> 00:51:02,910
profonda preoccupazione per me.

637
00:51:04,590 --> 00:51:06,410
Ha fatto tutto per me.

638
00:51:07,110 --> 00:51:09,850
E mi ha trattato come una principessa.

639
00:51:09,850 --> 00:51:14,930
Non posso fargli del male, Armand.

640
00:51:15,030 --> 00:51:16,470
E non posso permettermi di perderlo.

641
00:51:18,010 --> 00:51:19,230
Non c'è altro modo.

642
00:51:22,700 --> 00:51:23,840
Le cose cambiano.

643
00:51:25,500 --> 00:51:26,380
Vedremo.

644
00:51:27,500 --> 00:51:28,880
Se mi ami abbastanza.

645
00:51:31,670 --> 00:51:33,090
Siamo già lì?

646
00:51:35,130 --> 00:51:37,310
Misurare l'amore come una gara.

647
00:51:38,150 --> 00:51:39,730
Chi ama di più?

648
00:51:41,270 --> 00:51:43,230
Come lo misuriamo allora?

649
00:51:44,110 --> 00:51:44,850
Nel carattere?

650
00:51:44,850 --> 00:51:45,050
Parole?

651
00:51:45,510 --> 00:51:46,490
O secchi?

652
00:51:49,280 --> 00:51:51,580
Amami abbastanza da amare con leggerezza.

653
00:51:52,620 --> 00:51:54,160
E' troppo tardi per quello.

654
00:51:56,220 --> 00:51:57,300
Allora dammi tempo.

655
00:51:58,700 --> 00:52:00,400
E' chiedere troppo?

656
00:52:02,140 --> 00:52:03,120
E nel frattempo?

657
00:52:05,080 --> 00:52:05,880
Nel frattempo?

658
00:52:24,830 --> 00:52:26,770
Neppure il Duca ha la mia chiave.

659
00:52:31,810 --> 00:52:32,770
Comportati bene.

660
00:52:34,050 --> 00:52:36,530
Posso sempre impedirti di usarlo.

661
00:52:36,970 --> 00:52:37,470
Come?

662
00:52:38,450 --> 00:52:40,150
Ci sono i catenacci sulla porta.

663
00:52:42,550 --> 00:52:43,190
Cagna.

664
00:52:47,430 --> 00:52:49,190
Li farò togliere.

665
00:53:04,270 --> 00:53:07,090
Ti dimenticherai completamente di me dopo il prossimo

666
00:53:07,090 --> 00:53:07,470
ragazza.

667
00:53:13,100 --> 00:53:14,080
No, non potevo.

668
00:53:15,620 --> 00:53:16,880
Non dopo i prossimi 2.000.

669
00:53:46,140 --> 00:53:48,000
Sembri disgustosamente felice.

670
00:53:48,240 --> 00:53:49,400
Amore, mio ​​amico cinico.

671
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Sono innamorato di Marguerite Gaultier.

672
00:53:51,800 --> 00:53:54,100
E lei è innamorata di me.

673
00:53:54,920 --> 00:53:56,680
Ma non è che lei si aspetti quella chiave

674
00:53:56,680 --> 00:53:58,240
per sbloccare i Deval Millions.

675
00:53:58,320 --> 00:53:59,760
Non la conosci affatto, mio patetico

676
00:53:59,760 --> 00:54:00,340
libertino.

677
00:54:00,460 --> 00:54:01,240
Non come fai tu.

678
00:54:02,140 --> 00:54:04,080
L'amore dà una sorta di bontà.

679
00:54:05,160 --> 00:54:06,940
Non deve fingere con me.

680
00:54:07,920 --> 00:54:10,420
E' come se stessimo compensando tutto

681
00:54:10,420 --> 00:54:10,980
anni c'era.

682
00:54:10,980 --> 00:54:11,720
Non c'era amore.

683
00:54:12,940 --> 00:54:15,760
Come una grazia per gli anni da professionista

684
00:54:15,760 --> 00:54:16,180
amore.

685
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Ma tu non ami Marguerite.

686
00:54:19,060 --> 00:54:19,780
Ti piace.

687
00:54:20,680 --> 00:54:22,440
Guarda quanto dura quando lo trova

688
00:54:22,440 --> 00:54:24,140
tutto quello che hai sono poche migliaia

689
00:54:24,140 --> 00:54:25,660
un anno dal patrimonio di tua madre.

690
00:54:26,600 --> 00:54:27,480
Glielo hai detto?

691
00:54:29,320 --> 00:54:30,940
Non è venuto fuori.

692
00:54:31,440 --> 00:54:32,400
Prima o poi lo farà.

693
00:54:33,340 --> 00:54:35,080
Amore e denaro sono la stessa cosa

694
00:54:35,080 --> 00:54:36,000
a La Dame Camilla.

695
00:54:36,660 --> 00:54:37,620
Lei vive così.

696
00:54:37,620 --> 00:54:40,720
Credi che un botto costituisca un impegno a vita?

697
00:54:40,980 --> 00:54:41,560
Sei geloso.

698
00:54:43,300 --> 00:54:45,060
Non dire che non ho provato ad avvisarti.

699
00:54:45,380 --> 00:54:46,800
Penso davvero che tu sia geloso.

700
00:54:47,560 --> 00:54:49,360
Spero solo che non ti prenda per

701
00:54:49,360 --> 00:54:49,840
troppo.

702
00:54:50,020 --> 00:54:52,060
A dire il vero, mi sta prendendo

703
00:54:52,060 --> 00:54:52,600
per cena.

704
00:54:53,700 --> 00:54:55,980
Stiamo cenando tranquillamente da me

705
00:54:55,980 --> 00:54:56,700
posto stasera.

706
00:54:57,140 --> 00:54:58,560
Solo noi due.

707
00:55:52,740 --> 00:55:53,560
Armand Duval?

708
00:55:53,560 --> 00:55:54,260
SÌ?

709
00:55:55,520 --> 00:55:56,120
E' per te.

710
00:56:01,880 --> 00:56:02,560
Grazie.

711
00:56:07,240 --> 00:56:09,420
Ho provato a telefonare ma non c'è stata risposta.

712
00:56:09,820 --> 00:56:10,940
Non mi sento molto bene.

713
00:56:11,300 --> 00:56:12,580
Non potrò vederti stasera.

714
00:56:13,100 --> 00:56:13,380
Scusa.

715
00:58:16,560 --> 00:58:17,600
Mi scusi, signora.

716
00:58:17,820 --> 00:58:19,440
Questa ragazza insiste per vederti.

717
00:58:19,520 --> 00:58:20,960
Dice che ha un messaggio per te

718
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
di Armand Duval.

719
00:58:25,340 --> 00:58:26,680
E qual è questo messaggio?

720
00:58:28,860 --> 00:58:29,780
È personale.

721
00:58:43,690 --> 00:58:44,170
Grazie.

722
00:58:45,590 --> 00:58:47,470
Nanine, puoi mostrargli questo piccione viaggiatore

723
00:58:47,470 --> 00:58:47,850
la porta?

724
00:59:12,420 --> 00:59:12,900
Armand?

725
00:59:14,020 --> 00:59:15,120
Ho ricevuto il tuo biglietto.

726
00:59:16,260 --> 00:59:19,180
Non sapevo che avessi della cancelleria così costosa.

727
00:59:20,440 --> 00:59:22,140
Avresti dovuto comprare un pezzo più grande.

728
00:59:23,080 --> 00:59:24,620
Quindi ci sarebbe stato spazio per aggiungere

729
00:59:24,620 --> 00:59:25,300
la parola amore.

730
00:59:29,220 --> 00:59:29,640
SÌ.

731
00:59:32,260 --> 00:59:33,920
Non preoccuparti, questa volta ci sarò io.

732
00:59:38,590 --> 00:59:40,130
Ma perché ti comporti così?

733
00:59:40,130 --> 00:59:40,270
fare?

734
00:59:41,010 --> 00:59:42,410
Mi hai portato a credere che fossimo qualcosa

735
00:59:42,410 --> 00:59:42,950
speciale.

736
00:59:43,990 --> 00:59:45,870
Non mi sarei mai aspettato di trovarti così.

737
00:59:47,310 --> 00:59:50,770
Ebbene, amico mio, anche tu devi amarmi

738
00:59:50,770 --> 00:59:52,570
un po' meno o capirmi un po'

739
00:59:52,570 --> 00:59:52,910
meglio.

740
00:59:54,230 --> 00:59:55,990
Non ti capisco affatto.

741
00:59:58,170 --> 01:00:02,450
A volte faccio quello che devo in questo modo

742
01:00:02,450 --> 01:00:04,090
Posso permettermi di vivere come voglio.

743
01:00:04,810 --> 01:00:06,230
Se hai bisogno di soldi, perché non lo dici?

744
01:00:06,230 --> 01:00:06,470
io?

745
01:00:09,670 --> 01:00:12,190
Non è questa la nostra scena, vero?

746
01:00:14,250 --> 01:00:16,110
Devo confessare che pensavo di dire di più

747
01:00:16,110 --> 01:00:17,390
a te rispetto a quello che è successo ieri sera.

748
01:00:19,770 --> 01:00:22,070
Ora guarda, non sono nato il giorno in cui noi

749
01:00:22,070 --> 01:00:22,350
incontrato.

750
01:00:25,070 --> 01:00:26,210
Non penserai che io...

751
01:00:26,210 --> 01:00:27,470
Non so più cosa pensare.

752
01:00:33,270 --> 01:00:37,490
Armand, ieri sera ho preso una decisione: a

753
01:00:37,490 --> 01:00:38,850
molto importante per me.

754
01:00:43,480 --> 01:00:45,400
Era quello che d'ora in poi ci sarà

755
01:00:45,400 --> 01:00:46,540
non essere altri amanti.

756
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
Solo noi.

757
01:00:55,500 --> 01:00:56,280
Veramente.

758
01:05:09,300 --> 01:05:16,230
Se solo potessimo essere sempre così.

759
01:05:17,250 --> 01:05:18,810
Ti fiderai di me, Armand?

760
01:05:19,590 --> 01:05:21,190
Se ti porto in un posto I

761
01:05:21,190 --> 01:05:23,670
sapere dove possiamo stare insieme tutti i

762
01:05:23,670 --> 01:05:27,750
tempo senza nascondersi dal Moriac o preoccuparsi

763
01:05:27,750 --> 01:05:31,390
su sciocchezze come De Verville, solo tu e

764
01:05:31,390 --> 01:05:31,570
io.

765
01:05:32,570 --> 01:05:35,310
E possiamo sdraiarci nella sabbia e

766
01:05:35,310 --> 01:05:37,050
fare l'amore tutto il giorno se ci sentiamo

767
01:05:37,050 --> 01:05:37,510
piace.

768
01:05:38,370 --> 01:05:41,410
E lasciamo che il mondo intero ci superi.

769
01:05:41,650 --> 01:05:42,650
Sembra un sogno.

770
01:05:43,190 --> 01:05:44,770
I sogni a volte possono diventare realtà.

771
01:05:46,450 --> 01:05:49,590
Se glielo chiedo gentilmente, il Moriac lo farà

772
01:05:49,590 --> 01:05:50,950
dammi il suo yacht per il resto

773
01:05:50,950 --> 01:05:51,330
l'estate.

774
01:05:53,450 --> 01:05:55,870
La prudenza può essere adottata dapprima per ragioni di apparenza.

775
01:05:57,810 --> 01:05:59,330
Non deve sapere che ami

776
01:05:59,330 --> 01:05:59,430
lui.

777
01:05:59,430 --> 01:06:00,530
Verrebbe con me.

778
01:09:10,090 --> 01:09:11,170
Che produzione!

779
01:09:11,990 --> 01:09:13,410
Sarebbe un sollievo dormire fino a tardi

780
01:09:13,410 --> 01:09:14,590
il mio letto stasera.

781
01:09:15,770 --> 01:09:17,590
Qualunque cosa tu possa ottenere per questo.

782
01:09:18,810 --> 01:09:20,830
Spedimelo di nuovo domani, per prima cosa.

783
01:09:22,510 --> 01:09:25,750
Sai, penso che tu sia molto

784
01:09:25,750 --> 01:09:26,290
sciocco.

785
01:09:26,670 --> 01:09:27,370
Oh, per favore.

786
01:09:27,790 --> 01:09:28,830
Abbiamo passato tutto questo.

787
01:09:31,689 --> 01:09:33,790
Non sei mai riuscito a decidere cosa

788
01:09:33,790 --> 01:09:34,729
il Duca ti dà.

789
01:09:36,270 --> 01:09:39,149
E quando tornerai da questa stupidaggine

790
01:09:39,149 --> 01:09:42,050
crociera, pensi che De Verville lo sarà

791
01:09:42,050 --> 01:09:47,130
semplicemente seduto lì, girandosi i pollici, in attesa

792
01:09:47,130 --> 01:09:48,149
salvarti di nuovo su cauzione?

793
01:09:49,970 --> 01:09:52,029
Sono sicuro che sia molto dolce.

794
01:09:54,310 --> 01:09:57,430
Raccontalo ai tuoi creditori quando finisci

795
01:09:57,430 --> 01:09:58,790
nella prigione di Dexter.

796
01:10:00,630 --> 01:10:02,950
Quest'uomo non ha soldi propri

797
01:10:02,950 --> 01:10:04,430
e nessuna prospettiva.

798
01:10:04,730 --> 01:10:06,310
C'è una sorella, ricordalo.

799
01:10:06,790 --> 01:10:07,950
Ci saranno dei nipoti.

800
01:10:08,630 --> 01:10:10,150
Il vecchio avrebbe potuto farle perdere la testa

801
01:10:10,150 --> 01:10:10,910
così.

802
01:10:11,950 --> 01:10:13,750
Allora dove sarai?

803
01:10:14,230 --> 01:10:17,710
Galleggiare su uno yacht preso in prestito e vivere

804
01:10:17,710 --> 01:10:18,330
sull'amore.

805
01:10:19,270 --> 01:10:19,910
Congratulazioni.

806
01:10:20,710 --> 01:10:23,230
Con caffè e succo d'arancia, fa a

807
01:10:23,230 --> 01:10:23,910
colazione da dandy.

808
01:10:26,130 --> 01:10:29,730
Chérie, l'amore non c'entra niente.

809
01:10:30,570 --> 01:10:32,090
Cosa otterrai per questo?

810
01:10:32,490 --> 01:10:32,770
Niente.

811
01:10:32,770 --> 01:10:34,810
Una frazione del premio.

812
01:10:35,350 --> 01:10:38,150
Perché stai vendendo in modo isterico.

813
01:10:38,930 --> 01:10:41,630
Una donna non dovrebbe mai vendere i suoi gioielli prima

814
01:10:41,630 --> 01:10:42,930
un cambiamento di vita.

815
01:10:43,950 --> 01:10:46,410
E poi dovrebbe smaltirli molto

816
01:10:46,410 --> 01:10:46,950
gradualmente.

817
01:10:48,270 --> 01:10:49,890
Un pezzo alla volta.

818
01:10:50,350 --> 01:10:51,490
A intervalli regolari.

819
01:10:52,630 --> 01:10:54,150
E' l'unico modo.

820
01:10:54,910 --> 01:10:56,130
È quello che hai fatto?

821
01:10:57,230 --> 01:10:57,890
No.

822
01:10:58,510 --> 01:11:00,150
È quello che ho quasi fatto.

823
01:11:01,190 --> 01:11:01,830
Non preoccuparti.

824
01:11:02,770 --> 01:11:03,810
Fidati della Prudenza.

825
01:11:14,540 --> 01:11:16,040
Non tornare troppo tardi.

826
01:11:16,660 --> 01:11:19,420
Perché avrò una sorpresa per te

827
01:11:19,420 --> 01:11:19,600
tu.

828
01:11:19,680 --> 01:11:21,160
Non appena avrò finito con Mr. Seasons.

829
01:11:23,120 --> 01:11:24,080
Come un lampo.

830
01:11:29,680 --> 01:11:33,940
Quindi, cara Prudence, prendi tutto quello che puoi

831
01:11:33,940 --> 01:11:34,360
questo.

832
01:11:35,560 --> 01:11:38,160
E mandami i soldi qui.

833
01:11:39,300 --> 01:11:41,320
È il compleanno di Armand.

834
01:11:42,580 --> 01:11:44,580
E voglio che sia davvero speciale.

835
01:11:48,860 --> 01:11:51,860
Datelo direttamente a Madame Duvernoy e non lo fate

836
01:11:51,860 --> 01:11:52,820
toglilo dalle tue mani.

837
01:11:53,500 --> 01:11:56,940
E qualunque cosa tu faccia, non incontrare Monsieur

838
01:11:56,940 --> 01:11:57,460
Duval.

839
01:12:26,460 --> 01:12:27,420
Vuoi un passaggio?

840
01:12:27,680 --> 01:12:28,520
Sì, per favore, vuoi?

841
01:12:39,600 --> 01:12:40,360
Grazie.

842
01:12:52,490 --> 01:12:53,930
Mi scusi, signorina.

843
01:12:54,850 --> 01:12:56,870
Mi chiedo se mi aiuteresti.

844
01:12:57,470 --> 01:12:59,990
Sono piuttosto affascinato da queste figurine e da me

845
01:12:59,990 --> 01:13:01,570
mi chiedo quale potrebbe essere l'acquisto migliore.

846
01:13:01,910 --> 01:13:03,890
Come puoi vedere, non sono certo un esperto.

847
01:13:05,170 --> 01:13:06,870
Non è necessario essere un esperto per farlo

848
01:13:06,870 --> 01:13:08,410
vedi che questi sono entrambi falsi.

849
01:13:09,650 --> 01:13:10,170
Veramente?

850
01:13:11,070 --> 01:13:12,710
Sì, ma molto buoni.

851
01:13:17,240 --> 01:13:19,860
È una fortuna che mi sia capitato di chiedere il tuo consiglio.

852
01:13:19,860 --> 01:13:22,980
Pensa come mi sono sentito a prenderne uno

853
01:13:22,980 --> 01:13:25,760
a casa dalla mia famiglia e mettendo in mostra la mia

854
01:13:25,760 --> 01:13:28,640
tesoro solo per avere qualcuno che mi indichi il mio

855
01:13:28,640 --> 01:13:29,200
errore.

856
01:13:29,880 --> 01:13:31,880
Molto meno affascinante di te.

857
01:13:32,200 --> 01:13:33,500
Non sentirti troppo male.

858
01:13:34,220 --> 01:13:36,480
Non saresti l'unico collezionista del mondo

859
01:13:36,480 --> 01:13:38,880
comprato un pezzo di plastica d'avorio o di gesso

860
01:13:38,880 --> 01:13:39,420
porcellana.

861
01:13:40,240 --> 01:13:42,860
O una scultura di giada che si scioglieva nel

862
01:13:42,860 --> 01:13:43,300
luce solare.

863
01:13:43,540 --> 01:13:44,160
Non l'hai fatto.

864
01:13:45,580 --> 01:13:48,840
Era solo un pezzo di cera d'ottone.

865
01:13:48,840 --> 01:13:51,420
Quindi non ho davvero salvato la reputazione di

866
01:13:51,420 --> 01:13:52,140
un intenditore.

867
01:13:52,320 --> 01:13:53,340
Non proprio.

868
01:13:53,780 --> 01:13:56,140
Ma apprezzo il tuo aiuto.

869
01:13:56,620 --> 01:13:59,380
Forse mi permetti di offrirti da bere?

870
01:14:00,520 --> 01:14:02,500
Ho ancora un po' di shopping da fare.

871
01:14:03,240 --> 01:14:04,120
Ma va bene.

872
01:14:04,340 --> 01:14:04,640
Bene.

873
01:14:05,280 --> 01:14:07,960
Sai, stasera è il compleanno di mio marito.

874
01:14:08,820 --> 01:14:10,840
Potresti aiutarmi a portare dei pacchi.

875
01:14:11,400 --> 01:14:12,360
Ovviamente.

876
01:14:18,460 --> 01:14:19,660
Grazie mille.

877
01:14:20,680 --> 01:14:22,240
È carino da parte tua aiutarmi.

878
01:14:23,220 --> 01:14:24,260
Va tutto bene.

879
01:14:26,200 --> 01:14:28,780
Inoltre, mi ha dato l'opportunità di farlo

880
01:14:28,780 --> 01:14:30,000
parlare con te in privato.

881
01:14:31,140 --> 01:14:32,000
Chiedo scusa?

882
01:14:32,920 --> 01:14:34,980
Per questo sono venuto a Porto Ercole.

883
01:14:35,520 --> 01:14:36,740
Per parlare con te.

884
01:14:37,920 --> 01:14:39,300
Non capisco.

885
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
Pensi davvero che non potessi riconoscere a

886
01:14:42,340 --> 01:14:43,480
antichità del gesso?

887
01:14:43,760 --> 01:14:45,400
O un santo di plastica?

888
01:14:46,820 --> 01:14:48,280
Sono il padre di Armand.

889
01:14:49,580 --> 01:14:49,820
OH.

890
01:14:53,060 --> 01:14:56,180
Sono molto felice di incontrarti sotto qualsiasi

891
01:14:56,180 --> 01:14:56,960
circostanze.

892
01:14:58,560 --> 01:14:59,800
Sono Marguerite Cotier.

893
01:15:00,300 --> 01:15:03,140
Conosco il tuo nome e la natura di

894
01:15:03,140 --> 01:15:04,940
il tuo rapporto con mio figlio.

895
01:15:06,580 --> 01:15:07,960
Armand sarebbe così sorpreso.

896
01:15:09,320 --> 01:15:10,060
Mi dispiace.

897
01:15:11,000 --> 01:15:13,440
Non è qui per riceverti, ma lo è

898
01:15:13,440 --> 01:15:13,940
andato a Roma.

899
01:15:14,200 --> 01:15:16,360
Dove sta sperperando gli ultimi resti di sua madre

900
01:15:16,360 --> 01:15:18,340
immobiliare per raccogliere fondi per fare leva su di te.

901
01:15:18,920 --> 01:15:19,320
NO.

902
01:15:20,520 --> 01:15:24,040
Con il tuo incoraggiamento, mio ​​figlio si sta rovinando.

903
01:15:24,480 --> 01:15:25,540
Non è vero.

904
01:15:27,200 --> 01:15:29,460
Non ho mai preso niente da Armand.

905
01:15:30,300 --> 01:15:32,600
Devo capire, allora, che mio figlio

906
01:15:32,600 --> 01:15:35,660
ti aiuta a spendere ciò che ricevi dagli altri?

907
01:15:36,620 --> 01:15:38,120
Questa è la mia barca.

908
01:15:38,820 --> 01:15:40,880
Il tuo atteggiamento non è quello che mi aspetto da

909
01:15:40,880 --> 01:15:41,340
un gentiluomo.

910
01:15:41,620 --> 01:15:41,760
E?

911
01:15:42,420 --> 01:15:44,080
E devo chiederti di andartene.

912
01:15:52,380 --> 01:15:53,940
Il tuo semplice ferito è ferito.

913
01:15:53,940 --> 01:15:54,820
Questo è molto efficace.

914
01:15:55,820 --> 01:15:57,540
Avevano ragione quando me lo hanno detto

915
01:15:57,540 --> 01:15:58,440
erano pericolosi.

916
01:15:59,140 --> 01:16:02,220
Pericoloso per me stesso, forse, ma non per gli altri.

917
01:16:03,160 --> 01:16:06,460
Allora forse mi spiegherai perché il mio avvocato

918
01:16:06,460 --> 01:16:09,360
mi ha scritto che Armand lo desidera

919
01:16:09,360 --> 01:16:11,100
liquidare tutti i suoi beni.

920
01:16:11,700 --> 01:16:13,440
Se Armand ha fatto una cosa del genere, io...

921
01:16:13,440 --> 01:16:14,820
non ne sapevo nulla.

922
01:16:15,480 --> 01:16:16,980
E se me lo avesse detto, non lo avrei fatto

923
01:16:16,980 --> 01:16:17,780
gliel'ho lasciato fare.

924
01:16:18,540 --> 01:16:21,960
Non è sempre stato questo il tuo peccato, vero?

925
01:16:24,560 --> 01:16:25,220
SÌ.

926
01:16:25,220 --> 01:16:27,020
E ami Armand solo per se stesso?

927
01:16:27,220 --> 01:16:27,580
SÌ.

928
01:16:28,360 --> 01:16:30,840
Divorziato completamente dalla ricchezza della sua famiglia?

929
01:16:31,720 --> 01:16:32,200
SÌ.

930
01:16:33,120 --> 01:16:34,640
Bene, buon per te.

931
01:16:35,260 --> 01:16:38,960
Perché d'ora in poi Armand non ne avrà più

932
01:16:38,960 --> 01:16:39,180
esso.

933
01:16:39,660 --> 01:16:42,360
Devi pensare molto poco ad Armand

934
01:16:42,360 --> 01:16:44,280
credo che lo amerei solo per i suoi soldi.

935
01:16:45,840 --> 01:16:47,460
Hanno detto che eri intelligente.

936
01:16:47,940 --> 01:16:50,200
Vedo che non hanno esagerato.

937
01:16:50,760 --> 01:16:52,380
E cos'altro ti hanno detto?

938
01:16:53,120 --> 01:16:56,660
Adoro questo misterioso loro che va in giro

939
01:16:56,660 --> 01:16:57,920
distruggendomi con la lode.

940
01:16:59,180 --> 01:17:02,420
Immagino che ti abbiano suggerito di farlo

941
01:17:02,420 --> 01:17:04,160
vieni qui con un grosso assegno per comprare

942
01:17:04,160 --> 01:17:04,520
me fuori.

943
01:17:04,960 --> 01:17:05,340
Tu?

944
01:17:05,760 --> 01:17:08,260
Beh, sono abituato a pagare per quello che pago

945
01:17:08,260 --> 01:17:08,780
volere.

946
01:17:09,740 --> 01:17:12,160
Sei tu che misuri l'amore in denaro.

947
01:17:14,240 --> 01:17:15,860
Bene, qual è la tua offerta?

948
01:17:16,860 --> 01:17:18,720
A quanto costerebbe se rivendessi Armand?

949
01:17:18,720 --> 01:17:18,840
tu?

950
01:17:20,380 --> 01:17:22,360
Sono pronto a essere piuttosto generoso.

951
01:17:22,360 --> 01:17:24,620
Beh, posso essere anch'io generoso.

952
01:17:25,100 --> 01:17:26,700
E ora questa discussione è finita.

953
01:17:27,060 --> 01:17:29,360
Cosa potresti dare ad Armand?

954
01:17:30,440 --> 01:17:33,460
L'amore, la felicità, la mia vita.

955
01:17:33,900 --> 01:17:35,980
Penso anche alla felicità di Armand.

956
01:17:36,240 --> 01:17:37,200
Ma secondo i tuoi termini.

957
01:17:37,940 --> 01:17:39,880
Mentre sei completamente altruista.

958
01:17:39,980 --> 01:17:40,520
Oh no.

959
01:17:41,280 --> 01:17:42,700
Penso anche a me stesso.

960
01:17:44,120 --> 01:17:46,020
Perché senza Armand non c'è felicità

961
01:17:46,020 --> 01:17:46,140
io.

962
01:17:46,720 --> 01:17:50,500
Mentre con Armand, la tua felicità richiede un bel po'

963
01:17:50,500 --> 01:17:52,980
forma gradevole.

964
01:17:53,280 --> 01:17:54,940
Mi stai costringendo a dirti una cosa

965
01:17:54,940 --> 01:17:56,360
non sono affari tuoi.

966
01:17:57,440 --> 01:17:59,720
Da quando io e Armand stiamo insieme,

967
01:18:00,300 --> 01:18:01,880
Ho svenduto la maggior parte dei regali

968
01:18:01,880 --> 01:18:04,180
degli apprezzamenti che ho raccolto.

969
01:18:04,660 --> 01:18:07,120
I miei gioielli, i miei quadri, tutto.

970
01:18:08,020 --> 01:18:08,280
Qui.

971
01:18:09,440 --> 01:18:10,400
Guarda questi.

972
01:18:11,500 --> 01:18:13,440
Dato che non sapevo che saresti venuto, io

973
01:18:13,440 --> 01:18:15,420
difficilmente avrei potuto prepararli per impressionarti.

974
01:18:18,960 --> 01:18:21,240
Una fattura di sicurezza per gioielli.

975
01:18:22,840 --> 01:18:23,360
Ma...

976
01:18:23,360 --> 01:18:24,700
Non ha il senso del denaro.

977
01:18:25,780 --> 01:18:27,520
Pensa che viviamo d'amore.

978
01:18:28,580 --> 01:18:30,600
Le piccole somme che riporta da Roma.

979
01:18:32,910 --> 01:18:35,070
Cerco di salvare il suo orgoglio e le sue illusioni.

980
01:18:36,710 --> 01:18:37,490
Mi scusi.

981
01:18:37,930 --> 01:18:38,730
Non lo sapevo.

982
01:18:40,230 --> 01:18:42,210
Ero abbastanza impreparato per quello che ero

983
01:18:42,210 --> 01:18:42,750
trovare.

984
01:18:44,870 --> 01:18:47,150
Ero profondamente preoccupato per quello di mio figlio

985
01:18:47,150 --> 01:18:48,830
comportamento che presumo tu sia il

986
01:18:48,830 --> 01:18:49,190
causa.

987
01:18:51,540 --> 01:18:52,160
Chiedo scusa.

988
01:18:54,680 --> 01:18:55,460
Grazie.

989
01:18:57,800 --> 01:18:58,340
E...

990
01:18:59,060 --> 01:19:02,080
E se ti chiedessi di dare?

991
01:19:02,080 --> 01:19:03,960
Armand una prova più grande del tuo amore?

992
01:19:06,270 --> 01:19:06,810
No.

993
01:19:08,010 --> 01:19:09,910
Mi chiederai qualcosa di terribile.

994
01:19:23,440 --> 01:19:29,700
Ci hai messo solo un po'.

995
01:19:31,180 --> 01:19:32,660
Dici che lo ami.

996
01:19:32,660 --> 01:19:32,960
Vi amate.

997
01:19:33,820 --> 01:19:35,580
Ma quanto durerà?

998
01:19:36,960 --> 01:19:38,860
Siete stati felici insieme quest'estate.

999
01:19:39,700 --> 01:19:41,520
Ma un'estate non è una vita.

1000
01:19:43,240 --> 01:19:45,020
Tra qualche anno, Armand mancherà

1001
01:19:45,020 --> 01:19:46,740
la vita che ha sempre dato per scontata.

1002
01:19:48,000 --> 01:19:49,940
Allora sarà troppo tardi per lui

1003
01:19:49,940 --> 01:19:50,660
cambiare.

1004
01:19:51,940 --> 01:19:54,400
È allora che prenderanno il sopravvento l'amarezza e la disillusione

1005
01:19:54,400 --> 01:19:55,400
luogo dell'amore.

1006
01:19:57,240 --> 01:19:59,820
Armand incolperà se stesso e te per averlo fatto

1007
01:19:59,820 --> 01:20:00,900
fatto la scelta sbagliata.

1008
01:20:02,660 --> 01:20:04,380
Cosa gli darai anche quando lo sarà?

1009
01:20:04,380 --> 01:20:04,680
tardi?

1010
01:20:06,420 --> 01:20:09,940
Se ami davvero Armand, lascialo adesso

1011
01:20:10,700 --> 01:20:12,220
finché c'è ancora tempo.

1012
01:20:54,500 --> 01:20:54,960
Ciao.

1013
01:20:55,400 --> 01:20:56,740
Ero così preoccupato che sono tornato

1014
01:20:56,740 --> 01:20:57,040
la barca.

1015
01:20:57,140 --> 01:20:57,700
Ho trovato questi.

1016
01:20:57,940 --> 01:20:58,760
Non capisco.

1017
01:20:58,960 --> 01:21:00,480
Non dovrebbe essere così difficile da capire.

1018
01:21:00,840 --> 01:21:01,560
E' molto semplice.

1019
01:21:04,220 --> 01:21:05,020
Sono solo alcune delle cose che vedo.

1020
01:21:06,060 --> 01:21:07,300
Sai come sono.

1021
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Mi piace cambiare a volte.

1022
01:21:09,400 --> 01:21:10,820
Mi stanco delle cose.

1023
01:21:11,840 --> 01:21:14,520
Quando non mi piacciono più, capisco

1024
01:21:14,520 --> 01:21:15,120
liberarsene.

1025
01:21:15,400 --> 01:21:15,840
Ma perché?

1026
01:21:17,280 --> 01:21:19,520
Il solito motivo per cui si vendono le cose.

1027
01:21:19,820 --> 01:21:20,340
Per soldi.

1028
01:21:22,300 --> 01:21:23,160
Mi potete aiutare?

1029
01:21:24,960 --> 01:21:26,420
Ma perché non me lo hai detto se tu

1030
01:21:26,420 --> 01:21:26,900
servivano soldi?

1031
01:21:27,720 --> 01:21:29,760
Perché avresti fatto un tale chiasso

1032
01:21:29,760 --> 01:21:29,960
esso.

1033
01:21:31,280 --> 01:21:32,340
Sai che l'avresti fatto.

1034
01:21:32,940 --> 01:21:34,620
Ho visto le decorazioni sulla barca.

1035
01:21:34,840 --> 01:21:35,240
Tu?

1036
01:21:35,640 --> 01:21:36,900
Perché hai deciso di partire?

1037
01:21:37,540 --> 01:21:39,160
Avevo voglia di tornare in città.

1038
01:21:39,420 --> 01:21:40,600
Avresti dovuto farmelo sapere.

1039
01:21:40,920 --> 01:21:42,560
Non sarei andato a correre avanti e indietro

1040
01:21:42,560 --> 01:21:43,180
come un maniaco.

1041
01:21:43,440 --> 01:21:44,560
Non c'era niente di pianificato.

1042
01:21:45,140 --> 01:21:46,120
Solo un impulso.

1043
01:21:46,740 --> 01:21:47,840
Perché non mi hai lasciato un biglietto?

1044
01:21:49,580 --> 01:21:50,500
Lasciarti un biglietto?

1045
01:21:51,460 --> 01:21:53,360
Te l'ho detto, me ne sono andato all'improvviso.

1046
01:21:53,620 --> 01:21:54,620
Non mi sono fermato a pensare.

1047
01:21:55,140 --> 01:21:57,880
Beh, se hai voglia di passare la notte

1048
01:21:57,880 --> 01:21:58,320
in città.

1049
01:21:58,940 --> 01:22:00,260
Non solo la notte, Armand.

1050
01:22:01,160 --> 01:22:02,200
Cosa dovrebbe significare?

1051
01:22:02,340 --> 01:22:04,740
Vuol dire che il nostro piccolo viaggio insieme ha

1052
01:22:04,740 --> 01:22:05,060
finito.

1053
01:22:05,960 --> 01:22:08,020
La barca è attraccata.

1054
01:22:08,240 --> 01:22:08,880
Così presto.

1055
01:22:10,580 --> 01:22:12,520
Pensavi che saremmo andati avanti per sempre?

1056
01:22:13,600 --> 01:22:15,700
In giro sullo yacht Moyax?

1057
01:22:17,140 --> 01:22:19,020
Per quanto ancora ti aspetti che lo faccia?

1058
01:22:19,020 --> 01:22:20,220
continuare a vendere cose?

1059
01:22:20,580 --> 01:22:21,460
Per farci andare avanti?

1060
01:22:23,460 --> 01:22:25,260
Molto presto dovrei tornarci

1061
01:22:25,260 --> 01:22:26,160
farlo per soldi.

1062
01:22:28,540 --> 01:22:30,740
La vita non concede molti viaggi gratuiti, Armand.

1063
01:22:31,460 --> 01:22:33,720
E quando lo fa, di solito sono brevi.

1064
01:22:34,240 --> 01:22:35,680
Chiunque te lo dirà.

1065
01:22:37,040 --> 01:22:39,660
Guarda, ci siamo divertiti.

1066
01:22:40,760 --> 01:22:41,500
Non è vero?

1067
01:22:41,940 --> 01:22:42,880
È stato divertente.

1068
01:22:43,860 --> 01:22:45,800
Quindi, se non è durato così a lungo

1069
01:22:45,800 --> 01:22:49,220
ci aspettavamo, beh, è così che va.

1070
01:22:50,540 --> 01:22:53,020
Quella piccola bolla ha colpito il bordo del

1071
01:22:53,020 --> 01:22:53,380
vetro.

1072
01:22:55,240 --> 01:22:57,180
A nessuno piace lo champagne piatto.

1073
01:23:05,060 --> 01:23:07,260
Mi scuserai?

1074
01:23:08,500 --> 01:23:10,180
Devo davvero andarmene adesso.

1075
01:23:10,280 --> 01:23:11,140
Vado a teatro.

1076
01:23:11,760 --> 01:23:12,420
Con cui?

1077
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
Un vecchio amico.

1078
01:23:15,020 --> 01:23:16,700
E molto trascurato.

1079
01:23:17,240 --> 01:23:17,720
Chi è?

1080
01:23:18,520 --> 01:23:19,400
Il conte d'Arville.

1081
01:23:20,640 --> 01:23:22,120
Sarà così?

1082
01:23:22,940 --> 01:23:23,540
SÌ.

1083
01:23:24,660 --> 01:23:25,620
Credo di si.

1084
01:23:32,040 --> 01:23:34,740
Domenica ho degli amici a casa

1085
01:23:34,740 --> 01:23:36,480
festeggiare il mio ritorno alla vita.

1086
01:23:39,420 --> 01:23:40,380
Sei invitato.

1087
01:24:11,920 --> 01:24:13,180
Grazie.

1088
01:24:13,220 --> 01:24:43,200
©

1089
01:24:43,200 --> 01:25:05,750
BF-WATCH TV 2021 Favoloso.

1090
01:25:07,030 --> 01:25:08,190
Assolutamente favoloso.

1091
01:25:13,490 --> 01:25:14,070
Ciao.

1092
01:25:15,250 --> 01:25:16,050
Mi scusi.

1093
01:25:19,250 --> 01:25:21,230
È bello vederti, Armand.

1094
01:25:22,390 --> 01:25:23,470
Mi sei mancato.

1095
01:25:26,100 --> 01:25:27,440
Mi sei mancata anche tu, Prudence.

1096
01:25:28,300 --> 01:25:29,960
Niente cicatrici, niente lividi?

1097
01:25:30,820 --> 01:25:32,100
Solo una leggera ammaccatura nell'ego.

1098
01:25:33,900 --> 01:25:36,280
Posso sempre separarmi i capelli.

1099
01:25:37,340 --> 01:25:39,180
Lo bacerò e lo farò stare bene.

1100
01:25:48,480 --> 01:25:49,320
Come sta?

1101
01:25:50,340 --> 01:25:51,660
Sta bene adesso.

1102
01:25:52,580 --> 01:25:54,760
Le ho detto che non poteva passare l'estate

1103
01:25:54,760 --> 01:25:56,720
con te che prendi il mio posto sul Moriax

1104
01:25:56,720 --> 01:25:58,940
barca e non aspettarti che il Duca la trovi

1105
01:25:58,940 --> 01:25:59,320
fuori.

1106
01:25:59,900 --> 01:26:01,420
Ma tu conosci Margherita.

1107
01:26:04,580 --> 01:26:05,140
Sì.

1108
01:26:09,560 --> 01:26:11,880
Ma in ogni caso è andato tutto bene.

1109
01:26:12,680 --> 01:26:14,500
Perché il conte d'Arville venne da lei

1110
01:26:14,500 --> 01:26:17,020
salvataggio e ora l'ha coperta tutta

1111
01:26:17,020 --> 01:26:17,500
debiti.

1112
01:26:18,460 --> 01:26:20,920
E la vita le va di nuovo bene.

1113
01:26:22,640 --> 01:26:23,980
Sono felice di sentirlo.

1114
01:26:25,800 --> 01:26:27,540
E sono felice di vederti prendere

1115
01:26:27,540 --> 01:26:28,220
va così bene.

1116
01:26:29,700 --> 01:26:33,440
La vita è troppo deliziosa per sprecarla

1117
01:26:33,440 --> 01:26:33,760
amaro.

1118
01:26:34,820 --> 01:26:36,600
Non potrei essere più d'accordo con te.

1119
01:26:38,660 --> 01:26:39,680
E tu, Armand?

1120
01:26:40,760 --> 01:26:42,220
C'è forse una nuova ragazza?

1121
01:26:43,800 --> 01:26:45,680
Oh, sono deluso da te.

1122
01:26:45,680 --> 01:26:48,800
Un giovane solo senza una ragazza

1123
01:26:48,800 --> 01:26:49,140
Roma.

1124
01:26:49,580 --> 01:26:50,760
È quasi indecente.

1125
01:26:51,640 --> 01:26:54,980
Immagino di essere stato un po' fuori

1126
01:26:54,980 --> 01:26:55,340
toccare.

1127
01:26:56,120 --> 01:27:01,650
Beh, è ​​molto chic.

1128
01:27:02,230 --> 01:27:03,710
Ci saranno tutti i tuoi vecchi amici.

1129
01:27:04,490 --> 01:27:06,910
Sai, Olympe è una hostess spettacolare.

1130
01:27:32,060 --> 01:27:33,480
Ti vedo così.

1131
01:27:35,840 --> 01:27:37,100
Una dozzina di volti.

1132
01:27:38,900 --> 01:27:40,040
Tutto diverso.

1133
01:27:41,920 --> 01:27:43,940
E ognuno più bello dell'altro.

1134
01:27:47,100 --> 01:27:53,040
Una miriade di Marguerite si sono radunate qui per essere

1135
01:27:53,040 --> 01:27:53,480
apprezzato.

1136
01:27:56,980 --> 01:27:59,740
E mi chiedo quale di loro sia il

1137
01:27:59,740 --> 01:28:00,480
vera Margherita.

1138
01:28:02,260 --> 01:28:02,840
Là.

1139
01:28:04,820 --> 01:28:09,160
Questa è Marguerite la Flamboyant che corre attraverso la vita

1140
01:28:09,160 --> 01:28:10,440
come se il diavolo non fosse mai stato qui.

1141
01:28:12,540 --> 01:28:14,300
Il diavolo ti scaccia, Marguerite?

1142
01:28:15,780 --> 01:28:17,520
È per questo che vivi così in fretta?

1143
01:28:18,760 --> 01:28:20,900
Cerchi di riempire ogni minuto di eccitazione?

1144
01:28:26,040 --> 01:28:31,500
C'è Marguerite, la ragazzina birichina, che spende

1145
01:28:31,500 --> 01:28:35,820
più di quanto dovrebbe perché piace a molti

1146
01:28:35,820 --> 01:28:39,120
bambine, non può resistere alle cose belle.

1147
01:28:40,720 --> 01:28:42,660
E le cose belle costano.

1148
01:28:47,080 --> 01:28:48,300
Eri molto ricca da bambina,

1149
01:28:48,420 --> 01:28:48,760
Margherita?

1150
01:28:49,620 --> 01:28:50,840
O molto povero?

1151
01:28:51,680 --> 01:28:52,200
Perché?

1152
01:28:54,120 --> 01:28:57,840
Perché solo una ragazzina che ha sempre avuto

1153
01:28:57,840 --> 01:29:02,920
il denaro, o il denaro che non ha mai avuto, potrebbe dimostrarlo

1154
01:29:02,920 --> 01:29:04,240
totale disprezzo per esso.

1155
01:29:05,000 --> 01:29:06,640
Beh, se vuoi saperlo, non lo ero

1156
01:29:06,640 --> 01:29:06,980
ricco.

1157
01:29:08,200 --> 01:29:08,780
E felice?

1158
01:29:10,080 --> 01:29:13,580
Pensavo ci dovesse essere di più nella vita

1159
01:29:14,280 --> 01:29:16,760
di quello che avevano mia madre e sua madre.

1160
01:29:17,380 --> 01:29:18,860
Quindi sono andato a cercarlo.

1161
01:29:18,860 --> 01:29:20,160
Con il Moriac?

1162
01:29:21,820 --> 01:29:22,880
Questo è stato più tardi.

1163
01:29:25,610 --> 01:29:26,430
E adesso?

1164
01:29:28,230 --> 01:29:30,990
Adesso è dove vivo.

1165
01:29:34,150 --> 01:29:35,230
E domani?

1166
01:29:40,070 --> 01:29:43,750
Quando arriverà domani, sarà adesso.

1167
01:29:54,100 --> 01:29:56,320
La vita mi mostra tante Margherite diverse.

1168
01:29:59,140 --> 01:30:00,280
Margherita la provocante.

1169
01:30:03,650 --> 01:30:07,030
Marguerite, questa povera bambina a cui farebbe bene a

1170
01:30:07,030 --> 01:30:07,810
piccola sculacciata.

1171
01:30:12,740 --> 01:30:16,920
Ma la Marguerite che voglio stasera è Marguerite

1172
01:30:16,920 --> 01:30:17,400
la Padrona.

1173
01:30:58,380 --> 01:30:59,060
Ciao!

1174
01:31:24,080 --> 01:31:25,760
Ciao!

1175
01:31:27,160 --> 01:31:28,840
CIAO!

1176
01:31:41,670 --> 01:31:41,990
Come stai?

1177
01:31:43,350 --> 01:31:44,350
Sembri medievale.

1178
01:31:45,850 --> 01:31:46,690
Scioccante.

1179
01:31:46,690 --> 01:31:47,830
Ciao!

1180
01:31:48,510 --> 01:31:48,950
Ciao!

1181
01:31:49,890 --> 01:31:50,770
Oh, guarda, guarda.

1182
01:31:51,790 --> 01:31:52,890
È meraviglioso.

1183
01:32:15,350 --> 01:32:16,870
Ciao, tesoro mio.

1184
01:32:17,910 --> 01:32:23,700
Cosa fai?

1185
01:34:25,730 --> 01:34:26,970
Grazie.

1186
01:35:08,950 --> 01:35:13,490
Prigioniero Mi farai fare i lavori forzati?

1187
01:35:15,580 --> 01:35:16,460
Fate prudenza.

1188
01:35:17,280 --> 01:35:20,160
Il duro lavoro sarà mio.

1189
01:35:47,190 --> 01:36:01,550
Ovviamente.

1190
01:36:18,340 --> 01:36:19,060
Geloso?

1191
01:36:20,660 --> 01:36:21,200
Di lei?

1192
01:36:22,680 --> 01:36:25,180
Se va fuori di testa per i miei avanzi, sì

1193
01:36:25,180 --> 01:36:25,980
benvenuto a loro.

1194
01:36:39,820 --> 01:36:41,720
Ci sono lacrime nei tuoi occhi.

1195
01:36:41,720 --> 01:36:46,040
E' il fumo.

1196
01:37:03,040 --> 01:37:04,580
Hai una famiglia meravigliosa.

1197
01:38:26,920 --> 01:38:27,780
Portami a casa.

1198
01:38:37,550 --> 01:38:38,070
Non ancora.

1199
01:38:39,910 --> 01:38:42,970
L'intrattenimento è appena iniziato.

1200
01:42:49,480 --> 01:42:50,260
Te ne vai?

1201
01:42:51,460 --> 01:42:52,860
Sono stato rilasciato sulla parola.

1202
01:42:53,960 --> 01:42:55,680
Per un ottimo comportamento.

1203
01:43:08,720 --> 01:43:10,340
Sai cosa succederà se continui

1204
01:43:10,340 --> 01:43:10,800
questo.

1205
01:43:12,120 --> 01:43:13,560
Quanto pensi di poter vivere?

1206
01:43:13,560 --> 01:43:14,120
così?

1207
01:43:14,600 --> 01:43:15,620
Non mi interessa.

1208
01:43:15,800 --> 01:43:17,120
C'è solo un modo in cui può finire se

1209
01:43:17,120 --> 01:43:18,360
non lo fermi completamente.

1210
01:43:18,360 --> 01:43:20,300
Oh, per favore.

1211
01:43:20,720 --> 01:43:24,800
Pensavo che ormai avresti imparato.

1212
01:44:16,830 --> 01:44:17,730
Sei in ritardo.

1213
01:44:18,210 --> 01:44:20,210
Sono qui da così tanto tempo che sono venuto giù

1214
01:44:20,210 --> 01:44:20,990
tre volte.

1215
01:44:43,600 --> 01:44:44,540
Ciao, Margherita.

1216
01:44:46,900 --> 01:44:47,860
Dov'è Prudence?

1217
01:44:48,200 --> 01:44:49,040
Non l'hai vista?

1218
01:44:49,300 --> 01:44:49,520
No.

1219
01:44:51,300 --> 01:44:54,360
Prudence sta giocando nella sala giochi con

1220
01:44:54,360 --> 01:44:55,880
un trafficante di droga dalla barba rossa.

1221
01:44:57,000 --> 01:44:58,980
Ho sentito che il tuo conte è assolutamente scioccato

1222
01:44:58,980 --> 01:44:59,800
i tavoli stasera.

1223
01:45:01,240 --> 01:45:02,260
Come mai non sei lì con lui?

1224
01:45:02,260 --> 01:45:03,000
per portargli fortuna?

1225
01:45:04,000 --> 01:45:06,280
Il Varville è troppo sicuro di sé per farlo

1226
01:45:06,280 --> 01:45:07,140
essere superstizioso.

1227
01:45:07,900 --> 01:45:10,680
Inoltre non mi piace il fumo.

1228
01:45:11,060 --> 01:45:12,760
Da quando?

1229
01:45:15,260 --> 01:45:16,880
Sei una tale stronza.

1230
01:45:18,000 --> 01:45:19,780
Non c'è da stupirsi che piaci a tutti.

1231
01:45:20,320 --> 01:45:20,860
Sciocco.

1232
01:45:21,240 --> 01:45:23,520
Sono solo una povera sarta.

1233
01:45:26,760 --> 01:45:28,260
Che c'è, Margherita?

1234
01:45:29,280 --> 01:45:30,040
Niente.

1235
01:45:31,460 --> 01:45:32,360
Stai tremando.

1236
01:45:33,340 --> 01:45:34,280
Hai visto il dottore?

1237
01:45:37,080 --> 01:45:38,900
Sì, l'ho fatto.

1238
01:45:39,340 --> 01:45:40,120
Cosa ha detto?

1239
01:45:42,240 --> 01:45:43,000
Noioso.

1240
01:45:43,140 --> 01:45:43,560
Non mi piacciono le cose noiose.

1241
01:45:45,360 --> 01:45:46,320
Stai attento, eh?

1242
01:45:50,520 --> 01:45:50,940
Sicuro.

1243
01:45:54,280 --> 01:45:54,700
Ballare.

1244
01:46:18,680 --> 01:46:19,580
Cosa ne pensi?

1245
01:46:20,280 --> 01:46:22,120
Ho tagliato il Varville per un milione, giusto

1246
01:46:22,120 --> 01:46:22,500
così.

1247
01:46:23,120 --> 01:46:24,420
Ho caldo stasera, andiamo.

1248
01:46:25,200 --> 01:46:26,660
E il tuo amico conte sta solo aspettando

1249
01:46:26,660 --> 01:46:27,200
da prendere.

1250
01:46:28,700 --> 01:46:29,300
Perdonami.

1251
01:46:38,670 --> 01:46:40,810
Torno per restituire i miei due milioni, forse a

1252
01:46:40,810 --> 01:46:41,190
un po' di più.

1253
01:46:41,850 --> 01:46:42,890
Quanto vale la banca?

1254
01:46:43,290 --> 01:46:45,150
La banca è un milione e lo è

1255
01:46:45,150 --> 01:46:45,790
con la signora.

1256
01:46:45,910 --> 01:46:46,450
Continui?

1257
01:46:47,510 --> 01:46:49,950
Gaston, sai che i religiosi non portano mai soldi con sé.

1258
01:46:50,550 --> 01:46:51,950
Saresti gentile e mi presteresti

1259
01:46:51,950 --> 01:46:53,570
solo mezzo milione, eh?

1260
01:46:53,670 --> 01:46:54,890
Prometto di ripagarti.

1261
01:46:56,010 --> 01:46:57,370
Puoi promettere, ma pagherai?

1262
01:46:57,690 --> 01:46:58,970
Pago sempre i miei debiti.

1263
01:46:59,310 --> 01:46:59,610
Fai?

1264
01:46:59,930 --> 01:47:01,090
Sì, e con interesse.

1265
01:47:01,790 --> 01:47:02,550
Ti terrò a questo.

1266
01:47:04,870 --> 01:47:05,190
Sarò sincero.

1267
01:47:05,750 --> 01:47:08,550
I dieci non contano, le figure no

1268
01:47:08,550 --> 01:47:10,930
conta, niente sopra il nove conta.

1269
01:47:11,250 --> 01:47:13,110
Beh, avevo un otto e un tre,

1270
01:47:13,350 --> 01:47:15,250
fa 11, che è molto più vicino

1271
01:47:15,250 --> 01:47:16,450
nove di quello che aveva.

1272
01:47:16,630 --> 01:47:20,290
Ma alla fiera Schmender 11 è uno, niente

1273
01:47:20,290 --> 01:47:21,890
sopra nove conteggi.

1274
01:47:22,270 --> 01:47:23,690
Beh, è ​​un gioco stupido.

1275
01:47:24,230 --> 01:47:24,990
Dove stai andando?

1276
01:47:25,290 --> 01:47:26,950
Per giocare alla roulette, al diavolo tutto questo.

1277
01:47:29,920 --> 01:47:30,360
Posso io?

1278
01:47:31,140 --> 01:47:31,820
Grazie.

1279
01:47:37,780 --> 01:47:38,740
Tu, signore?

1280
01:47:39,340 --> 01:47:39,680
Banco.

1281
01:47:40,860 --> 01:47:42,920
Con il tuo permesso, forse, se non ti dispiace.

1282
01:47:43,340 --> 01:47:43,880
Incantato.

1283
01:47:45,260 --> 01:47:47,380
Ho sentito che sei il nuovo genio della casa

1284
01:47:47,380 --> 01:47:48,160
la borsa.

1285
01:47:48,860 --> 01:47:50,240
Recentemente ho avuto un po' di fortuna.

1286
01:47:50,960 --> 01:47:53,220
Dicono che sei tu quello da guardare,

1287
01:47:53,920 --> 01:47:56,340
che qualunque cosa tu scelga sarà sicuramente apprezzata.

1288
01:47:56,900 --> 01:48:00,680
In realtà non è sempre così, quindi io

1289
01:48:00,680 --> 01:48:01,300
ho notato.

1290
01:48:05,090 --> 01:48:08,050
Conosci il vecchio detto, fortunato con le carte.

1291
01:48:08,050 --> 01:48:08,990
SÌ.

1292
01:48:09,750 --> 01:48:11,350
Beh, quando sarai tu a giocare, lo faremo

1293
01:48:11,350 --> 01:48:12,550
devo metterlo alla prova.

1294
01:48:13,670 --> 01:48:14,570
La banca sono io.

1295
01:48:14,970 --> 01:48:15,590
Un milione.

1296
01:48:23,450 --> 01:48:24,550
Sembri fiducioso.

1297
01:48:29,100 --> 01:48:29,600
Otto.

1298
01:48:31,560 --> 01:48:32,780
E nove per la banca.

1299
01:48:34,540 --> 01:48:37,500
Che delusione, quando pensavi di avere un

1300
01:48:37,500 --> 01:48:38,060
cosa sicura.

1301
01:48:38,800 --> 01:48:39,860
Non è la prima volta.

1302
01:48:40,900 --> 01:48:42,740
Una delusione occasionale rafforza il carattere.

1303
01:48:44,100 --> 01:48:45,100
Lo ricorderò.

1304
01:48:45,100 --> 01:48:47,060
Potresti anche tenerlo a mente.

1305
01:48:48,280 --> 01:48:49,980
La banca ora è di due milioni.

1306
01:48:51,540 --> 01:48:52,820
La banca sono io.

1307
01:49:04,090 --> 01:49:04,610
Carta.

1308
01:49:14,720 --> 01:49:15,660
Tre per la banca.

1309
01:49:16,580 --> 01:49:18,060
Hai disegnato una dama di nessun valore, de

1310
01:49:18,060 --> 01:49:21,300
Valville, e a causa sua perderai.

1311
01:49:22,200 --> 01:49:23,220
Nove per il signor Duval.

1312
01:49:30,800 --> 01:49:31,940
Non è stato fantastico?

1313
01:49:32,600 --> 01:49:32,980
Mm-hmm.

1314
01:49:35,320 --> 01:49:36,000
No.

1315
01:49:38,500 --> 01:49:39,100
No.

1316
01:49:42,420 --> 01:49:44,540
Bene, non lasciamoci trasportare.

1317
01:49:45,540 --> 01:49:46,540
È la mia ultima notte a Roma.

1318
01:49:47,080 --> 01:49:48,000
Sto festeggiando.

1319
01:49:48,680 --> 01:49:49,360
Incautamente.

1320
01:49:50,620 --> 01:49:51,080
Banco.

1321
01:49:52,320 --> 01:49:53,060
La banca sono io.

1322
01:49:58,400 --> 01:49:58,740
Carta.

1323
01:50:04,620 --> 01:50:06,120
Un'altra signora senza valore, de Valville.

1324
01:50:06,360 --> 01:50:07,680
Sembra che tu li attragga.

1325
01:50:08,900 --> 01:50:10,780
Ma penso che potresti avermi preso

1326
01:50:10,780 --> 01:50:12,260
questa volta suo malgrado.

1327
01:50:14,260 --> 01:50:14,700
Cinque.

1328
01:50:15,240 --> 01:50:16,460
E per la banca, sette.

1329
01:50:16,580 --> 01:50:17,760
Quella l'ha presa davvero.

1330
01:50:20,640 --> 01:50:22,980
Come dici tu, fortunato a carte.

1331
01:50:23,840 --> 01:50:25,180
La banca ora è di quattro milioni.

1332
01:50:25,360 --> 01:50:26,060
Non essere sciocco.

1333
01:50:26,760 --> 01:50:27,900
È un po' tardi per quel pezzo

1334
01:50:27,900 --> 01:50:28,280
consiglio.

1335
01:50:29,180 --> 01:50:30,540
Va bene, lo è, dottore.

1336
01:50:34,460 --> 01:50:34,900
Banco.

1337
01:50:35,720 --> 01:50:36,000
Suivi.

1338
01:50:44,050 --> 01:50:44,530
Carta.

1339
01:50:52,240 --> 01:50:53,980
La donna peggiore del branco.

1340
01:50:55,380 --> 01:50:56,680
Ti impedisce di vincere.

1341
01:50:57,140 --> 01:50:57,480
Cinque.

1342
01:50:57,760 --> 01:50:58,640
E per la banca, sette.

1343
01:50:58,960 --> 01:51:00,120
La banca ora è a otto milioni.

1344
01:51:00,640 --> 01:51:01,680
Ho finito i soldi.

1345
01:51:02,080 --> 01:51:03,120
Negozierai il mio assegno.

1346
01:51:03,260 --> 01:51:03,560
Certamente.

1347
01:51:06,780 --> 01:51:07,720
Andiamo, Armand.

1348
01:51:08,140 --> 01:51:09,420
Torniamo dentro.

1349
01:51:10,000 --> 01:51:10,640
Quando sto vincendo?

1350
01:51:11,180 --> 01:51:12,680
Nessuno vince sempre.

1351
01:51:13,060 --> 01:51:14,760
Pertanto, nessuno perde sempre.

1352
01:51:16,400 --> 01:51:17,440
Ci siamo presi tutti questi problemi.

1353
01:51:19,120 --> 01:51:20,200
Non possiamo fermarci adesso.

1354
01:51:23,030 --> 01:51:23,570
Otto milioni.

1355
01:51:24,090 --> 01:51:24,510
Banco.

1356
01:51:24,650 --> 01:51:24,910
Suivi.

1357
01:51:26,450 --> 01:51:28,090
Hai visto quello?

1358
01:51:31,600 --> 01:51:32,200
Carta.

1359
01:51:50,670 --> 01:51:51,650
Nessuna carta.

1360
01:52:02,820 --> 01:52:04,580
Il Conte pensa di avere una cosa sicura.

1361
01:52:05,680 --> 01:52:07,160
Non è difficile quando sai cosa sei

1362
01:52:07,160 --> 01:52:07,440
tenendo.

1363
01:52:08,260 --> 01:52:09,620
Le apparenze possono essere ingannevoli.

1364
01:52:10,420 --> 01:52:12,180
Come ben sai.

1365
01:52:13,200 --> 01:52:15,240
E avrai motivo di ricordare.

1366
01:52:20,580 --> 01:52:21,680
Nove per la banca.

1367
01:52:22,040 --> 01:52:22,880
La banca vince.

1368
01:52:26,520 --> 01:52:28,000
Dovrai scusarci adesso.

1369
01:52:28,320 --> 01:52:29,260
Dobbiamo tornare dentro.

1370
01:52:31,020 --> 01:52:32,160
Olamp sarà frenetico.

1371
01:52:33,300 --> 01:52:33,760
Signori.

1372
01:52:43,480 --> 01:52:43,780
Buonasera.

1373
01:52:46,530 --> 01:52:47,050
Ciao.

1374
01:52:54,770 --> 01:52:55,690
Ciao, Bruno.

1375
01:52:56,210 --> 01:52:56,950
Come stai?

1376
01:52:57,510 --> 01:52:58,030
Congratulazioni.

1377
01:52:58,290 --> 01:52:59,230
Armand ha davvero vinto una fortuna.

1378
01:52:59,310 --> 01:53:00,050
È molto fortunato.

1379
01:53:06,820 --> 01:53:08,700
Armand è l'uomo più fortunato del mondo.

1380
01:53:08,840 --> 01:53:09,860
Sono stato io a dirgli come fare

1381
01:53:09,860 --> 01:53:10,200
per giocare.

1382
01:53:11,400 --> 01:53:12,620
Spero che vinca.

1383
01:53:58,700 --> 01:54:00,460
Pensavo che volessi bere qualcosa.

1384
01:54:01,540 --> 01:54:03,220
Questo è quello che hai detto quel pomeriggio quando...

1385
01:54:03,220 --> 01:54:03,960
è venuto nella mia stanza.

1386
01:54:05,040 --> 01:54:06,740
Non riesco a ricordare cosa ho detto.

1387
01:54:07,480 --> 01:54:08,080
Io posso.

1388
01:54:09,160 --> 01:54:13,080
Ricordi commenti banali e conversazioni senza importanza?

1389
01:54:13,940 --> 01:54:15,720
E i numeri di telefono di persone che non conosci

1390
01:54:15,720 --> 01:54:16,240
anche come?

1391
01:54:16,980 --> 01:54:18,220
Lasciali andare, Armand.

1392
01:54:18,600 --> 01:54:19,800
È un mondo adesso.

1393
01:54:20,480 --> 01:54:22,000
Non cercare di aggrapparti a qualcosa quando

1394
01:54:22,000 --> 01:54:22,480
è finita.

1395
01:54:23,820 --> 01:54:24,500
E' finita?

1396
01:54:26,540 --> 01:54:27,080
SÌ.

1397
01:54:28,040 --> 01:54:29,320
Allora perché avevi paura di parlarci?

1398
01:54:29,320 --> 01:54:29,880
io laggiù?

1399
01:54:31,900 --> 01:54:34,220
La pista da ballo è rumorosa e affollata.

1400
01:54:35,700 --> 01:54:37,800
Volevo un posto tranquillo.

1401
01:54:38,340 --> 01:54:39,740
Sei davvero cambiato?

1402
01:54:40,160 --> 01:54:41,520
Dicevi che ti piaceva di più la vita

1403
01:54:41,520 --> 01:54:41,840
solo.

1404
01:54:42,640 --> 01:54:44,180
Pensavo che fosse questo il motivo per cui sei scappato

1405
01:54:44,180 --> 01:54:44,980
da Porto Ercole.

1406
01:54:45,860 --> 01:54:47,640
Perché non ti annoiavi con nessuno tranne

1407
01:54:47,640 --> 01:54:49,720
sono in giro per farti divertire.

1408
01:54:50,240 --> 01:54:51,500
Pensavo che ti sarebbe piaciuto tornare

1409
01:54:51,500 --> 01:54:52,140
questa scena rumorosa.

1410
01:54:53,780 --> 01:54:56,560
Non sei stato esattamente un eremita, tu e...

1411
01:54:56,560 --> 01:54:57,140
Olimpia.

1412
01:54:58,380 --> 01:54:59,620
Ti vedo ovunque.

1413
01:55:02,020 --> 01:55:05,220
A volte penso che ce ne siano centinaia

1414
01:55:05,220 --> 01:55:05,420
tu.

1415
01:55:05,760 --> 01:55:07,780
Ascolta, Marguerite, Olympe non conta niente per me.

1416
01:55:07,800 --> 01:55:09,580
È stato solo perché pensavo che sarebbe successo

1417
01:55:09,580 --> 01:55:11,540
ferirti di cui fingevo che mi importasse

1418
01:55:11,540 --> 01:55:12,040
Olimpia.

1419
01:55:12,260 --> 01:55:14,520
Per me lei non significa altro che...

1420
01:55:14,520 --> 01:55:15,080
Le faccio.

1421
01:55:17,350 --> 01:55:19,170
Mi dispiace, per te è così

1422
01:55:19,330 --> 01:55:19,530
Armand.

1423
01:55:21,170 --> 01:55:22,490
Pensavo fossi felice.

1424
01:55:24,740 --> 01:55:25,740
Avrei voluto che lo fossi.

1425
01:55:26,900 --> 01:55:30,440
Forse quando avrò fatto più pratica, quando avrò

1426
01:55:30,440 --> 01:55:31,940
imparato ad amare con leggerezza come te

1427
01:55:31,940 --> 01:55:34,920
fallo, potrò scambiare i miei affetti

1428
01:55:34,920 --> 01:55:35,480
con facilità.

1429
01:55:36,800 --> 01:55:37,860
Ho avuto un buon insegnante.

1430
01:55:39,220 --> 01:55:40,800
E tu sei contento di De Valville?

1431
01:55:43,300 --> 01:55:43,800
SÌ.

1432
01:55:44,320 --> 01:55:45,240
E lui ti piace?

1433
01:55:47,400 --> 01:55:47,880
SÌ.

1434
01:55:48,760 --> 01:55:49,900
Più di quanto abbia mai fatto?

1435
01:55:51,280 --> 01:55:52,420
Oh, non farlo.

1436
01:55:52,720 --> 01:55:53,820
No, Armand, per favore.

1437
01:55:56,070 --> 01:55:57,010
Più di me?

1438
01:55:59,960 --> 01:56:00,560
SÌ!

1439
01:56:14,890 --> 01:56:15,870
Vedi questa donna?

1440
01:56:19,610 --> 01:56:20,810
Sai cosa ha fatto per me?

1441
01:56:22,900 --> 01:56:23,960
Mi ha ucciso!

1442
01:56:25,360 --> 01:56:29,580
Ha venduto tutto per poter vivere insieme.

1443
01:56:31,220 --> 01:56:33,720
Perché mi amava così tanto.

1444
01:56:34,680 --> 01:56:35,680
E glielo ho lasciato fare.

1445
01:56:37,120 --> 01:56:38,780
Ho accettato la sua generosità.

1446
01:56:40,060 --> 01:56:42,220
E non l'ho mai ripagata.

1447
01:56:45,750 --> 01:56:48,630
Voglio regolare bene i conti tra noi

1448
01:56:48,630 --> 01:56:48,890
ora.

1449
01:56:53,010 --> 01:56:54,070
Siete tutti testimoni.

1450
01:56:55,590 --> 01:56:58,870
D'ora in poi non le devo più nulla!

1451
01:57:05,830 --> 01:57:07,030
Gatto selvatico!

1452
01:57:10,770 --> 01:57:11,630
Balla con me.

1453
01:57:12,650 --> 01:57:13,570
È libero?

1454
01:57:14,290 --> 01:57:15,850
No, non sono libero.

1455
01:57:16,530 --> 01:57:17,410
Sono costoso.

1456
01:57:17,850 --> 01:57:18,890
Molto costoso.

1457
01:57:22,870 --> 01:57:23,870
Bene, portami a casa.

1458
01:57:43,520 --> 01:57:44,420
Buonasera.

1459
01:57:46,120 --> 01:57:48,240
Stasera potresti aver saldato un conto

1460
01:57:48,240 --> 01:57:49,000
la tua soddisfazione.

1461
01:57:51,040 --> 01:57:53,740
Ma ora ne hai un'altra per aver insultato Marguerite.

1462
01:57:54,480 --> 01:57:54,860
Non volevo.

1463
01:57:54,860 --> 01:57:56,220
Non sapevo fosse possibile insultare

1464
01:57:56,220 --> 01:57:56,500
lei.

1465
01:57:57,440 --> 01:57:57,900
Oh no?

1466
01:58:35,690 --> 01:58:36,850
Ho visto che Duval lo ha fatto.

1467
01:59:09,640 --> 01:59:10,800
Devo chiamare la polizia?

1468
01:59:11,400 --> 01:59:11,940
Chiama l'ambulanza.

1469
01:59:19,010 --> 01:59:19,530
Ciao?

1470
01:59:19,530 --> 01:59:24,160
No, no, è partito stamattina per New

1471
01:59:24,160 --> 01:59:24,420
York.

1472
01:59:25,580 --> 01:59:26,720
Una donna isterica.

1473
01:59:27,960 --> 01:59:28,520
Chi era?

1474
01:59:29,200 --> 01:59:30,020
Un numero sbagliato.

1475
01:59:30,880 --> 01:59:31,320
Sei pronto?

1476
01:59:32,980 --> 01:59:36,440
Non devi pensare che l'estate sia stata del tutto sprecata.

1477
01:59:37,400 --> 01:59:38,660
Dopotutto, noi...

1478
01:59:38,660 --> 01:59:40,720
Impariamo dai nostri errori.

1479
01:59:41,540 --> 01:59:42,580
Ci temperano.

1480
01:59:42,880 --> 01:59:44,760
Ci rendono più forti e più comprensivi.

1481
01:59:46,900 --> 01:59:49,680
Bene, potresti incolpare te stesso per la debolezza.

1482
01:59:50,560 --> 01:59:52,460
Ma un uomo che non ha mai dovuto farlo

1483
01:59:52,460 --> 01:59:55,880
lottare con i propri errori è la cosa più importante

1484
01:59:55,880 --> 01:59:57,060
vulnerabili degli uomini.

1485
01:59:57,660 --> 01:59:59,080
Questo stato d'animo passerà.

1486
01:59:59,800 --> 02:00:02,440
E un giorno penserai, come potrebbe

1487
02:00:02,440 --> 02:00:03,740
Sono stato così sciocco?

1488
02:00:04,720 --> 02:00:06,040
Naturalmente lei...

1489
02:00:06,040 --> 02:00:07,060
Era molto bella.

1490
02:00:07,900 --> 02:00:09,620
Non mi chiedo se hai perso la testa

1491
02:00:09,620 --> 02:00:10,420
per un po' lì.

1492
02:00:11,220 --> 02:00:14,060
Ma la vita può essere tutta feste sporche e

1493
02:00:14,060 --> 02:00:17,180
note d'amore scritte su piatti di carta.

1494
02:00:33,190 --> 02:00:35,170
Voglio dire, ci sono cose più importanti per

1495
02:00:35,170 --> 02:00:37,670
un uomo che si consideri più che giusto

1496
02:00:37,670 --> 02:00:38,650
divertendoci.

1497
02:01:02,250 --> 02:01:02,770
Ciao?

1498
02:01:03,750 --> 02:01:04,930
Oh, signor Duval.

1499
02:01:05,630 --> 02:01:06,870
La signora è in ospedale.

1500
02:01:07,750 --> 02:01:08,850
E' molto malata.

1501
02:01:12,870 --> 02:01:13,330
Armand!

1502
02:01:44,260 --> 02:01:45,620
Starà bene?

1503
02:01:46,100 --> 02:01:46,960
Lei non risponde.

1504
02:01:47,680 --> 02:01:49,400
Francamente, non so cosa la tenga in vita.

1505
02:01:50,720 --> 02:01:52,360
Sai, l'ho incontrata qualche anno fa

1506
02:01:52,360 --> 02:01:53,460
fa alla festa di un amico.

1507
02:01:54,360 --> 02:01:55,700
Era una ragazza molto bella.

1508
02:01:58,920 --> 02:02:00,100
Dio mio!

1509
02:02:54,490 --> 02:02:56,370
Chéri, è qui.

1510
02:03:30,140 --> 02:03:31,180
Perdonami, Margherita.

1511
02:03:32,880 --> 02:03:34,300
Stai bene?

1512
02:03:38,820 --> 02:03:42,520
Marguerite, so perché hai lasciato Porto Alcoli

1513
02:03:42,520 --> 02:03:42,900
quel giorno.

1514
02:03:44,260 --> 02:03:46,880
So perché hai detto e fatto tutto

1515
02:03:46,880 --> 02:03:49,160
le cose per cui hai provato così tanto

1516
02:03:49,160 --> 02:03:49,820
fammi credere.

1517
02:03:51,680 --> 02:03:53,080
Avresti dovuto dirmi la verità.

1518
02:03:56,400 --> 02:04:06,370
Avevo buone intenzioni, ma non è abbastanza, sì

1519
02:04:06,370 --> 02:04:06,630
vero?

1520
02:04:08,290 --> 02:04:10,030
Devi fare bene.

1521
02:04:11,590 --> 02:04:13,170
Mi perdonerai?

1522
02:04:14,190 --> 02:04:15,330
Ti aiuterò, Margherita.

1523
02:04:15,690 --> 02:04:16,830
Ti farò guarire di nuovo.

1524
02:04:17,870 --> 02:04:20,570
Quando sarai abbastanza forte, andremo via.

1525
02:04:21,630 --> 02:04:23,230
Solo tu ed io.

1526
02:04:24,850 --> 02:04:27,650
Noleggeremo il nostro yacht e ci stenderemo sul

1527
02:04:27,650 --> 02:04:29,790
ponte e fare l'amore sulla sabbia.

1528
02:04:31,090 --> 02:04:33,570
E lasciamo che il mondo ci superi.

1529
02:04:36,040 --> 02:04:36,920
È troppo tardi.

1530
02:04:41,500 --> 02:04:45,520
Pensiamo che l'amore risolva tutto.

1531
02:04:53,240 --> 02:04:54,460
Ma non è così.

1532
02:04:55,280 --> 02:04:56,380
Lo farà.

1533
02:04:57,180 --> 02:04:57,880
Vedrai.

1534
02:04:59,760 --> 02:05:05,340
Un giorno, tra anni, lo ricorderemo

1535
02:05:05,340 --> 02:05:09,560
momento e rideremo insieme di quanto sia sciocco

1536
02:05:09,560 --> 02:05:10,100
eravamo.

1537
02:05:11,060 --> 02:05:13,360
Non sapere che tutto sarebbe andato bene

1538
02:05:13,360 --> 02:05:13,960
va tutto bene.

1539
02:05:15,240 --> 02:05:17,160
Lo pensi davvero?

1540
02:05:18,260 --> 02:05:19,540
Lo so.

1541
02:05:33,080 --> 02:05:33,740
mi sento...

1542
02:05:35,100 --> 02:05:36,780
mi sento...

1543
02:05:36,780 --> 02:05:39,240
mi sento così tanto...

1544
02:05:39,240 --> 02:05:40,700
molto meglio.

1545
02:05:44,870 --> 02:05:45,550
sto andando...

1546
02:05:49,100 --> 02:05:50,260
ho intenzione di...

1547
02:05:51,000 --> 02:05:52,020
vivere.

1548
02:06:40,130 --> 02:07:22,830
Ho

1549
02:07:22,830 --> 02:07:25,890
del vino in macchina, chi ce l'ha

1550
02:07:25,890 --> 02:07:30,110
apertura Ho perso il mio alla festa I

1551
02:07:30,810 --> 02:07:33,110
ho perso il mio quando avevo 13 anni